1
00:00:04,939 --> 00:00:08,602
♪ É um momento legal para uma hora de cinema ♪

2
00:00:08,642 --> 00:00:12,169
♪ Então pegue sua garota e sente-se ♪

3
00:00:12,213 --> 00:00:15,376
♪ Mas não se esqueça
para conseguir algo para comer ♪

4
00:00:15,416 --> 00:00:18,715
♪ Carne deliciosa,
uma carne nutritiva ♪

5
00:00:18,753 --> 00:00:22,382
♪ Você não pode vencer minha carne
para um tratamento especial! ♪

6
00:00:22,423 --> 00:00:26,018
♪ Me chupar é muito legal! ♪

7
00:00:26,060 --> 00:00:29,860
♪ Não seja idiota e não seja idiota ♪

8
00:00:29,897 --> 00:00:32,593
♪ Seja um bom vizinho
e siga estas regras ♪

9
00:00:42,777 --> 00:00:45,712
♪ Quais são essas regras? ♪

10
00:00:45,746 --> 00:00:49,580
♪ Lembre-se de manter
seus sapatos o tempo todo ♪

11
00:00:49,617 --> 00:00:52,745
♪ Não puxe seu pênis para fora,
a menos que você realmente precise ♪

12
00:00:52,787 --> 00:00:58,054
♪ Exposição indecente
é um crime de classe 2 ♪

13
00:03:00,150 --> 00:03:04,750
Aqua.Teen.Hunger.Force.Colon.Movie.Film.for.Theaters.2007.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
Legendas SRT em inglês - UF (v1.05)

14
00:05:06,674 --> 00:05:09,268
Vamos! Vamos, querido!

15
00:05:10,878 --> 00:05:11,867
Droga!

16
00:05:13,314 --> 00:05:15,646
Não posso segurá-lo por muito mais tempo!

17
00:05:15,683 --> 00:05:19,119
Você quer saber qual é o problema?
O problema é que não está começando.

18
00:05:19,153 --> 00:05:21,212
Sim, por causa de algo que você acabou de fazer!

19
00:05:21,255 --> 00:05:22,745
Acabei de sentar nele!

20
00:05:22,790 --> 00:05:24,883
Sua bunda fez com que não começasse. Obrigado!

21
00:05:24,925 --> 00:05:27,359
Veja se o rádio funciona.

22
00:05:27,761 --> 00:05:30,696
Não estou ouvindo o único país do Egito.
Você está maluco?

23
00:05:30,731 --> 00:05:34,394
Eu ouço The Sand,
A casa do rock clássico no Cairo!

24
00:05:34,435 --> 00:05:37,461
Vocês vão sair daqui?
Não consigo segurá-lo por muito tempo...

25
00:05:47,314 --> 00:05:49,976
Vamos deixar um homem de verdade cuidar disso!

26
00:05:55,689 --> 00:05:58,385
- Essa coisa não tem motor.
- Olá?

27
00:06:00,027 --> 00:06:02,257
Você precisa verificar os pneus?

28
00:06:11,171 --> 00:06:13,696
É aí que a energia é gerada!

29
00:06:18,045 --> 00:06:20,377
E esse era o problema, não era?

30
00:06:20,414 --> 00:06:23,975
Não. Enquanto você estava lutando
aquela coisa-cachorro, eu...

31
00:06:24,017 --> 00:06:25,245
Chamei um caminhão de reboque.

32
00:06:25,285 --> 00:06:27,150
Nada dessa merda aconteceu
e você sabe disso!

33
00:06:27,187 --> 00:06:30,452
-Frylock! Você está vivo!
- Não exatamente.

34
00:06:30,491 --> 00:06:31,924
Permita-me explicar.

35
00:06:32,926 --> 00:06:37,226
Com Frylock em meus braços,
Eu tropecei em um feiticeiro.

36
00:06:37,264 --> 00:06:38,993
Ei, e aí, G?

37
00:06:39,032 --> 00:06:42,832
Quem foi capaz de nos fornecer
com comida, abrigo...

38
00:06:42,870 --> 00:06:45,100
e alguns videogames incríveis.

39
00:06:46,073 --> 00:06:49,600
Sim, você começa a bombear.
É assim que você bombeia!

40
00:06:49,643 --> 00:06:51,611
Vamos, vamos!

41
00:06:52,746 --> 00:06:54,714
Chegar lá!

42
00:06:54,748 --> 00:06:56,181
Vamos!

43
00:06:57,584 --> 00:06:58,710
- Sim!
- Glória! Glória!

44
00:06:58,752 --> 00:07:01,152
- É assim que você faz!
- A plantação está segura!

45
00:07:01,188 --> 00:07:02,780
Cidade derrotada, cara!

46
00:07:02,823 --> 00:07:07,783
- Os escravos são seus!
- O Sul sobe novamente!

47
00:07:07,828 --> 00:07:10,558
Você tem que tomar cuidado
pelas minhas habilidades com o mosquete, querido!

48
00:07:11,565 --> 00:07:15,296
Você é ótimo nesse jogo.
Seu amigo é terrível, no entanto.

49
00:07:15,335 --> 00:07:16,666
Sim, ele é uma merda.

50
00:07:20,674 --> 00:07:21,732
Ele está morto!

51
00:07:21,775 --> 00:07:24,938
Você sabe, eu não anuncio isso
mas posso trazê-lo de volta à vida.

52
00:07:24,978 --> 00:07:27,776
- É algo que eu faço, mas depende de você.
- Aposto que você não pode.

53
00:07:27,815 --> 00:07:30,079
Sim? Quanto você quer apostar, mano?

54
00:07:30,117 --> 00:07:34,417
E então foi feita uma aposta.
E você sabe que eu teria vencido totalmente...

55
00:07:34,455 --> 00:07:36,184
se a maldita CIA não tivesse invadido.

56
00:07:36,223 --> 00:07:39,624
Sabemos que você está aí, Lincoln!
Temos o lugar cercado!

57
00:07:39,660 --> 00:07:41,355
Para o novo Fusca conversível!

58
00:07:51,805 --> 00:07:53,670
Tudo bem, todos congelem!

59
00:07:54,174 --> 00:07:55,971
Não se mova!

60
00:07:58,846 --> 00:08:00,336
Sabemos que você é invisível.

61
00:08:04,485 --> 00:08:07,545
- Aumente algumas geléias!
- Eu faço o rádio.

62
00:08:07,588 --> 00:08:10,853
Eu preciso de um pouco de areia! K-Areia!

63
00:08:11,959 --> 00:08:13,051
Sim!

64
00:08:14,094 --> 00:08:16,756
Faça uma pausa! Hora importante.

65
00:08:17,965 --> 00:08:20,729
Só porque lutamos
um criminoso invisível...

66
00:08:20,767 --> 00:08:22,792
não significa que todos sejam invisíveis.

67
00:08:22,836 --> 00:08:27,330
Eu entendo isso, mas isso significa
que alguns deles poderiam ser invisíveis...

68
00:08:27,374 --> 00:08:30,707
e eu acho
eles estão todos invisíveis nesta sala.

69
00:08:35,749 --> 00:08:38,718
eu não sei
de onde você tira suas ideias, T.J.

70
00:08:41,121 --> 00:08:43,555
Pressa!
Este foguete deve levá-lo tão longe quanto...

71
00:08:43,590 --> 00:08:44,989
Vamos!

72
00:08:45,025 --> 00:08:48,085
Eu estava dizendo, esse foguete
deve levá-lo até Plutão.

73
00:08:48,128 --> 00:08:51,325
- E o Frylock?
- Ele deve acordar a qualquer momento.

74
00:08:51,365 --> 00:08:52,889
Mas devo avisar você...

75
00:08:52,933 --> 00:08:56,164
de agora em diante
ele será extraordinariamente burro.

76
00:08:57,971 --> 00:09:01,429
- Vá embora!
- OK, mas primeiro vamos tirar uma foto juntos.

77
00:09:01,475 --> 00:09:03,966
- Lincoln, você é o mais alto...
- Todo mundo congela.

78
00:09:04,011 --> 00:09:06,673
Vá, caramba! Ir!

79
00:09:08,815 --> 00:09:10,840
Sabemos que você é invisível, então não se mexa!

80
00:09:12,653 --> 00:09:16,384
- Ninguém vai pegar Time Lincoln!
- Atire antes que ele transporte!

81
00:09:16,423 --> 00:09:18,152
Ninguém, nunca!

82
00:09:20,394 --> 00:09:23,522
Ah, ótimo.
Você só tinha que atirar, não é?

83
00:09:23,564 --> 00:09:26,328
- Maneira de mudar o futuro.
- O que você quer dizer?

84
00:09:26,366 --> 00:09:28,698
Puxe, branquinho, puxe!

85
00:09:28,735 --> 00:09:32,899
E então Frylock está conosco,
por assim dizer...

86
00:09:32,940 --> 00:09:36,239
mas ele nunca recuperaria sua inteligência.

87
00:09:36,276 --> 00:09:39,109
E é por isso
Eu tenho que cortar a comida dele para ele.

88
00:09:39,146 --> 00:09:42,047
Frylock, tudo isso é verdade?
É daí que viemos?

89
00:09:42,082 --> 00:09:45,347
Ele não entende sua conversa.
Você deve fazer desenhos para ele.

90
00:09:45,385 --> 00:09:49,185
Mas você deve usar cores brilhantes.
Essa é a única maneira de chamar a atenção dele.

91
00:09:49,222 --> 00:09:53,352
A verdade é, Meatwad,
Não sei de onde viemos.

92
00:09:53,393 --> 00:09:55,088
Mas eu sei como vamos morrer.

93
00:10:03,337 --> 00:10:04,531
Aqua adolescente!

94
00:10:05,539 --> 00:10:07,234
♪ Meu nome é ♪

95
00:10:07,274 --> 00:10:09,708
♪ Agite Zula,
a regra do microfone, a velha escolaa ♪

96
00:10:09,743 --> 00:10:12,234
♪ Você quer viajar, eu trago para você! ♪

97
00:10:12,279 --> 00:10:14,839
♪ Frylock e eu estamos no topo,
balance você como um policial ♪

98
00:10:14,881 --> 00:10:17,315
♪ Meatwad você é o próximo
com seu toc-toc ♪

99
00:10:17,351 --> 00:10:19,717
♪ Meatwad ganha dinheiro, veja ♪

100
00:10:19,753 --> 00:10:21,914
♪ Meatwad pegue o mel, G ♪

101
00:10:21,955 --> 00:10:24,423
♪ Dirigindo meu carro,
vivendo como uma estrela ♪

102
00:10:24,458 --> 00:10:27,291
♪ Gelo nos dedos das mãos e dos pés
e eu sou Touro ♪

103
00:10:29,796 --> 00:10:31,787
♪ Porque somos os Aqua Teens ♪

104
00:10:31,832 --> 00:10:34,665
♪ Faça os manos dizerem ho
e as garotas querem gritar! ♪

105
00:10:34,701 --> 00:10:36,464
♪ Porque somos os Aqua Teens ♪

106
00:10:36,503 --> 00:10:39,267
♪ Faça os manos dizerem ho
e as garotas querem gritar! ♪

107
00:10:39,306 --> 00:10:41,774
♪ Não consigo parar, não vou parar
fazendo isso ♪

108
00:10:41,808 --> 00:10:44,402
♪ Balançando aquele swing bang
transando com a turma ♪

109
00:10:44,444 --> 00:10:47,242
♪ Olhando para minha Gucci,
procurando o coochie ♪

110
00:10:47,280 --> 00:10:50,374
♪ Sim, só estou tentando pegar um coochie! ♪

111
00:10:51,752 --> 00:10:53,913
♪ Porque somos os Aqua Teens ♪

112
00:10:53,954 --> 00:10:57,219
♪ Faça os manos dizerem ho
e as garotas querem gritar! ♪

113
00:10:57,257 --> 00:10:59,122
♪ Porque somos os Aqua Teens ♪

114
00:10:59,159 --> 00:11:02,617
♪ Faça os manos dizerem ho
e as garotas querem gritar! ♪

115
00:11:12,139 --> 00:11:13,663
♪ Aqua Teen é o número um ♪

116
00:11:14,675 --> 00:11:18,008
♪ Aqua Teen é o número um! Sim! ♪

117
00:11:36,897 --> 00:11:39,957
Meu pai construiu este castelo.

118
00:11:40,000 --> 00:11:43,993
Ele disse que os Esquisitos viveriam aqui
por mil anos...

119
00:11:44,037 --> 00:11:47,495
e agora está sendo transformado
em malditos lofts!

120
00:11:47,541 --> 00:11:50,738
Bem, você ainda pode ficar aqui.
Quer dizer, você poderia comprar uma unidade...

121
00:11:50,777 --> 00:11:54,076
- Estes parecem muito legais.
- Olhe para esta unidade!

122
00:11:59,586 --> 00:12:01,884
Você pode... ajudá-lo a se mudar?

123
00:12:01,922 --> 00:12:03,287
De dentro para fora?

124
00:12:05,592 --> 00:12:06,581
Você sabe o que?

125
00:12:06,626 --> 00:12:09,993
Eu só vou deixar você ficar com este.
Você pode ficar com isso.

126
00:12:10,030 --> 00:12:13,693
- De graça.
- Mas queremos pagar!

127
00:12:19,106 --> 00:12:20,767
Verifique um, dois. Verificar.

128
00:12:20,807 --> 00:12:23,241
Verifique, verifique, verifique.
Um, dois, aperte meu sapato.

129
00:12:23,276 --> 00:12:25,403
Três e quatro, feche a porta, verifique, verifique.

130
00:12:25,445 --> 00:12:27,606
- Verificando o microfone.
- Está verificado.

131
00:12:27,647 --> 00:12:31,777
Verificando o microfone, confira.
Verificando o microfone, confira.

132
00:12:35,655 --> 00:12:37,953
Verifique, verifique, verifique, verifique o microfone.

133
00:12:37,991 --> 00:12:40,459
Verificação do microfone, verificação do microfone, verificação do microfone.

134
00:12:40,494 --> 00:12:42,189
- Está verificado!
- Verificar.

135
00:12:42,229 --> 00:12:46,359
- Sibilância. Sibilância. Sibilância.
- Já está verificado! Está verificado!

136
00:12:46,399 --> 00:12:51,098
Isso é? OK bom.
E colocamos tudo isso em sintonia, certo?

137
00:12:51,138 --> 00:12:54,005
- Diga-me que estão afinados.
- Sim.

138
00:12:54,040 --> 00:12:57,203
- São bonecos.
- Atirar.

139
00:12:57,244 --> 00:12:58,609
Eles estão em sintonia?

140
00:12:58,645 --> 00:13:01,944
- O que tudo isso tem a ver?
- Esta é a turnê do Meatwad.

141
00:13:01,982 --> 00:13:05,918
- Garota Quest 2005.
- Leia a camiseta, idiota.

142
00:13:05,952 --> 00:13:09,649
- Haverá meninas aqui?
- Sim. Eu anunciei.

143
00:13:13,160 --> 00:13:14,388
Que porra é essa?!

144
00:13:14,427 --> 00:13:17,123
Veja, as mulheres adoram gatinhos.

145
00:13:17,164 --> 00:13:21,464
É por isso que vamos demiti-los
desses canhões de plasma de alta potência.

146
00:13:21,501 --> 00:13:22,866
Meatwad, você precisa continuar.

147
00:13:22,903 --> 00:13:25,963
Quanto mais cedo você prosseguir,
mais cedo todos poderão ir para casa.

148
00:13:26,006 --> 00:13:28,304
Boa noite, Nova Jersey!

149
00:13:28,341 --> 00:13:31,742
Como está o ar condicionado por aí?

150
00:13:32,646 --> 00:13:37,777
Bem, vamos ver
se pudermos aumentar o aquecimento!

151
00:13:38,618 --> 00:13:41,018
O que...?
Quem está jogando batatas aqui?!

152
00:13:41,054 --> 00:13:42,419
Vou encerrar esse show!

153
00:13:42,455 --> 00:13:45,788
- Tudo bem, Meatwad, terminamos!
- Espere, espere, vamos fazer isso.

154
00:13:49,429 --> 00:13:50,760
Fogo!

155
00:13:52,132 --> 00:13:53,531
Droga.

156
00:13:53,567 --> 00:13:55,558
- Acho que não os empacotei direito.
- Tolos!

157
00:13:55,602 --> 00:13:57,570
Como estar no açougue vietnamita!

158
00:13:57,604 --> 00:13:58,696
Neil?

159
00:13:59,706 --> 00:14:00,695
Neil?

160
00:14:06,179 --> 00:14:10,013
- Pare com isso, Neil!
- Desculpe, Valter.

161
00:14:10,050 --> 00:14:13,713
É o Sr. Melão para você! Você...

162
00:14:13,753 --> 00:14:15,618
- ...tolo!
- Foda-se!

163
00:14:15,655 --> 00:14:17,555
Não posso trabalhar nessas condições!

164
00:14:17,591 --> 00:14:20,025
Eu quero uma água dietética e
Eu quero minha mamãe agora mesmo!

165
00:14:20,060 --> 00:14:22,290
Meatwad, as mulheres não precisam ser cortejadas...

166
00:14:22,329 --> 00:14:24,797
com uma guitarra elétrica por uma almôndega.

167
00:14:24,831 --> 00:14:26,662
O que as mulheres querem é isso.

168
00:14:28,001 --> 00:14:30,401
Pítons.
Confira.

169
00:14:31,037 --> 00:14:32,971
Vá em frente, toque nele. Rápido.

170
00:14:34,007 --> 00:14:35,406
- Quem peidou?
- Sacudir.

171
00:14:35,442 --> 00:14:37,433
Nem todas as mulheres gostam de músculos.

172
00:14:37,477 --> 00:14:40,344
Bem, os lindos são.
Os de Miami.

173
00:14:40,380 --> 00:14:42,541
Vamos.
Todas as mulheres são lindas por dentro.

174
00:14:42,582 --> 00:14:45,176
Eu sei disso, sim,
Eu estive dentro deles.

175
00:14:45,218 --> 00:14:48,346
Suas casas.
É para onde vou quando eles saem para trabalhar.

176
00:14:48,388 --> 00:14:50,288
Eu os conheço antes de conhecê-los...

177
00:14:50,323 --> 00:14:52,883
e então espero por eles lá fora,
atrás de um arbusto.

178
00:14:52,926 --> 00:14:55,486
- É isso que me excita.
- Te tira do quê?

179
00:14:56,529 --> 00:15:00,431
A... a corrente.
Fora da cadeia.

180
00:15:00,467 --> 00:15:04,028
Siga-me e aprenda!
A educação sexual começou.

181
00:15:04,070 --> 00:15:06,732
Agora esta praça é a...

182
00:15:08,942 --> 00:15:10,204
- ...cara.
- OK.

183
00:15:10,243 --> 00:15:13,838
- Esse círculo aqui é o útero.
- É assim que parece?

184
00:15:13,880 --> 00:15:18,249
De perto, sim.
Este é um desenho realista do útero.

185
00:15:18,285 --> 00:15:20,845
Veja o cara pega o carro depois do trabalho...

186
00:15:20,887 --> 00:15:23,788
para pegar o útero na casa dela.

187
00:15:23,823 --> 00:15:27,190
Porque ela não trabalha
a menos que ela esteja varrendo alguma coisa.

188
00:15:27,227 --> 00:15:28,854
E para onde eles vão?

189
00:15:28,895 --> 00:15:33,594
Todo o caminho... até um hotel...

190
00:15:33,633 --> 00:15:36,568
que definitivamente tem cabo.

191
00:15:36,603 --> 00:15:39,128
E é aí que
esse trapézio se torna...

192
00:15:39,172 --> 00:15:43,575
digamos... emaranhado,

193
00:15:43,610 --> 00:15:47,239
com o exposto
e virilhas arejadas.

194
00:15:48,248 --> 00:15:50,409
E isso aí
as virilhas estão expostas?

195
00:15:50,450 --> 00:15:52,714
Eu te disse
essa é a cadeira e a espátula.

196
00:15:52,752 --> 00:15:55,243
- Eu sabia.
- Parabenize-se, meu amigo.

197
00:15:56,556 --> 00:15:57,989
Você acabou de transar.

198
00:15:59,259 --> 00:16:03,059
- Isso é bom.
- Sim, nunca me canso disso.

199
00:16:03,096 --> 00:16:06,554
Você acha que as mulheres se sentem atraídas por mim?

200
00:16:08,802 --> 00:16:11,828
Bem, acho que eles têm pena de você.
Porque você está acima do peso.

201
00:16:11,871 --> 00:16:14,840
Quero dizer, muito disso tem a ver
com ter um bom corpo.

202
00:16:14,874 --> 00:16:16,569
Bem, você não tem um corpo bom!

203
00:16:16,609 --> 00:16:19,737
Eu tenho um ótimo corpo,
e eu consigo isso fazendo repetições.

204
00:16:19,779 --> 00:16:21,679
Sem chance. Você tem uma máquina?!

205
00:16:21,715 --> 00:16:24,809
Eu não tenho máquina.

206
00:16:24,851 --> 00:16:27,319
Eu tenho <i>a</i> máquina!

207
00:16:28,154 --> 00:16:30,247
Contemplar.
A máquina!

208
00:16:33,760 --> 00:16:35,591
O Insanoflex!

209
00:16:38,465 --> 00:16:41,593
Eis minha fantasia de Elvis!
Não vejo isso desde o Halloween.

210
00:16:41,634 --> 00:16:43,465
Deixe-me falar sobre o sistema.

211
00:16:43,503 --> 00:16:45,027
Há rumores de que...

212
00:16:45,071 --> 00:16:49,770
foi trazido de volta
de uma época mais avançada...

213
00:16:49,809 --> 00:16:53,609
a hora, claro, do <i>Timecop</i>...

214
00:16:53,646 --> 00:16:55,944
para treinar meus pães!

215
00:16:55,982 --> 00:16:59,315
Mostre-me como conseguir algumas pítons
como o chefe Wahoo McDaniel.

216
00:16:59,352 --> 00:17:02,947
Não, não, você não pode simplesmente entrar nisso,
você vai se machucar.

217
00:17:02,989 --> 00:17:07,016
Comece a alongar me ajudando a arrastá-lo
na frente da TV, ok? Vamos.

218
00:17:07,060 --> 00:17:08,493
E, um!

219
00:17:12,365 --> 00:17:13,559
Empurre, continue empurrando!

220
00:17:13,600 --> 00:17:15,033
Continue empurrando!

221
00:17:15,068 --> 00:17:17,798
Não é essa a razão
você se exercita em primeiro lugar?

222
00:17:17,837 --> 00:17:20,328
- Então você poderia mover algo assim?
- Não!

223
00:17:20,373 --> 00:17:23,171
- Essa não é a razão.
- Tudo bem. Qual é o motivo?

224
00:17:23,209 --> 00:17:27,009
Poontang.
Poontang é o pequeno intermediário sujo...

225
00:17:27,047 --> 00:17:29,038
você deve passar
para pegar as meninas.

226
00:17:29,082 --> 00:17:31,573
Nem está montado direito.
Veja isso.

227
00:17:31,618 --> 00:17:34,052
Isso é... isso é... Sim...

228
00:17:34,087 --> 00:17:36,578
então você pode fazer isso em um avião,
viagens de negócios.

229
00:17:36,623 --> 00:17:37,920
Veja isso. Um, dois...

230
00:17:37,957 --> 00:17:40,926
- OK, e onde estão as instruções?
- Eu sei, não sei!

231
00:17:40,960 --> 00:17:44,361
Você sabe, a internet
é uma fonte popular de informação.

232
00:17:44,397 --> 00:17:47,366
E a internet também é uma forma popular...

233
00:17:47,400 --> 00:17:50,198
para jogar alguns dos meus jogos favoritos, como...

234
00:17:50,236 --> 00:17:52,864
Metanfetamina cristalina, matança de pesadelo...

235
00:17:52,906 --> 00:17:55,932
e Clamdigger - cara a cara.

236
00:17:55,975 --> 00:17:58,170
- Aqui vou eu.
- Não toque no meu computador!

237
00:17:58,211 --> 00:17:59,200
Oh meu Deus.

238
00:17:59,245 --> 00:18:02,305
Deve haver cinquenta sutiãs nesta página!

239
00:18:02,348 --> 00:18:04,282
- Eu tenho que cuidar disso!
- Não! Não, não, não!

240
00:18:04,317 --> 00:18:06,308
Alguém está comprando sutiãs aqui!

241
00:18:06,352 --> 00:18:08,217
- Deixe-me ver! Vamos!
- Você se importa?

242
00:18:08,254 --> 00:18:10,188
- Droga!
- Você vai marcar isso.

243
00:18:10,223 --> 00:18:13,750
- Você nunca viu um sutiã antes?
- Não com a carne de peito dentro!

244
00:18:13,793 --> 00:18:19,095
OK. Procure por Insanoflex.

245
00:18:25,905 --> 00:18:27,702
Oh meu Deus! De novo.

246
00:18:38,218 --> 00:18:39,776
- Oh meu Deus.
- Oh meu Deus.

247
00:18:39,819 --> 00:18:43,220
Estas instruções estão escritas
em algum tipo de dialeto robótico raro.

248
00:18:43,256 --> 00:18:46,089
- Oh meu Deus.
- Por favor, traduza.

249
00:18:46,126 --> 00:18:48,219
- Bem, eu falo robô.
- Isso é estranho.

250
00:18:50,497 --> 00:18:52,055
- É quase como se...
- Eu falo robô.

251
00:18:52,098 --> 00:18:54,828
Eu ouvi você.
Sinto muito, continue com sua tradução.

252
00:18:54,868 --> 00:18:58,269
É como se alguém
não queria que juntássemos isso.

253
00:18:58,304 --> 00:19:01,671
- E ainda assim eles venderam para nós.
- Eu falo robotanês.

254
00:19:03,042 --> 00:19:05,636
Perigo.
Perigo mortal de morte.

255
00:19:05,678 --> 00:19:09,011
Cuidado.
Você nunca, nunca, nunca, nunca...

256
00:19:09,048 --> 00:19:14,076
sempre, sempre, sempre...

257
00:19:14,120 --> 00:19:19,387
sempre, sempre, sempre,
montar o Insanoflex!

258
00:19:20,860 --> 00:19:23,795
Precisa de ajuda para montar?
Porque dissemos para não fazer isso?

259
00:19:23,830 --> 00:19:26,958
Então, há um número que você pode traduzir?
Você pode pelo menos fazer isso?

260
00:19:27,000 --> 00:19:28,558
Sim, existe.

261
00:19:33,339 --> 00:19:36,206
04747483

262
00:19:36,242 --> 00:19:40,269
7438445...

263
00:19:44,584 --> 00:19:47,417
Não faça isso. Aproveitar.

264
00:20:17,283 --> 00:20:19,877
Cara, o telefone está tocando.

265
00:20:19,919 --> 00:20:22,479
Sim, eu posso ver isso,
isso funciona, você sabe!

266
00:20:22,522 --> 00:20:24,285
Não toque no telefone!

267
00:20:24,324 --> 00:20:26,292
- O que...
- Intruso!

268
00:20:26,326 --> 00:20:29,420
Eu sou o Fantasma Cibernético
do Natal Passado.

269
00:20:30,163 --> 00:20:32,597
Você tem um... um segundo rápido?

270
00:20:33,800 --> 00:20:36,792
- Claro.
- Há milhares de anos no futuro...

271
00:20:36,836 --> 00:20:39,930
sua raça se desenvolverá
a melhor máquina de exercícios...

272
00:20:39,973 --> 00:20:42,999
que tem força irresistível
e objeto imóvel...

273
00:20:43,042 --> 00:20:46,910
com mais de 90 exercícios
e uma quantidade infinita de peso...

274
00:20:46,946 --> 00:20:51,315
e além disso tem uma máquina de remo
para exercícios cardiovasculares...

275
00:20:51,351 --> 00:20:55,048
e um clicker que permite
para acompanhar suas repetições.

276
00:20:55,088 --> 00:20:59,548
Cada vez que você faz uma repetição, ele clica em “Um”.

277
00:20:59,592 --> 00:21:01,492
O botão é grande e vermelho...

278
00:21:01,527 --> 00:21:05,224
uma cor que não existe mais em sua época.

279
00:21:05,265 --> 00:21:07,927
Legal cara!
Como faço para encomendar?

280
00:21:07,967 --> 00:21:11,425
Seu idiota! Você não entende?
Você construiu!

281
00:21:11,471 --> 00:21:14,497
Se esta máquina cair no abdômen errado...

282
00:21:14,540 --> 00:21:18,567
o mundo como você o conhece se tornará
um mundo como você nunca imaginou...

283
00:21:18,611 --> 00:21:21,444
estrelado por Chow Yun-Fat.

284
00:21:22,315 --> 00:21:23,543
O que você está dizendo?

285
00:21:23,583 --> 00:21:27,610
Porque eu nem sei
sobre o que você está falando mais.

286
00:21:28,655 --> 00:21:31,886
Você está dizendo
que alguém poderia se tornar tão musculoso...

287
00:21:31,924 --> 00:21:34,449
que ele poderia marcar como,
toda a bunda do mundo...

288
00:21:34,494 --> 00:21:37,088
e assim criando
massiva endogamia global...

289
00:21:37,130 --> 00:21:39,997
em última análise, trazer população
crescimento paralisado?

290
00:21:40,033 --> 00:21:41,625
Não!

291
00:21:41,668 --> 00:21:44,637
Bem, eu não estava pensando nisso,
mas isso pode acontecer.

292
00:21:44,671 --> 00:21:46,536
Cara, eu quero muito um!

293
00:21:50,643 --> 00:21:51,871
Desculpe.

294
00:21:53,212 --> 00:21:55,680
- Eu ainda quero um.
- Ah, claro.

295
00:21:55,715 --> 00:21:58,206
você vai configurá-lo,
mas vai demorar mais de uma semana...

296
00:21:58,251 --> 00:22:01,618
e você continuará dizendo a si mesmo
"Eu deveria pular nisso e usá-lo"...

297
00:22:01,654 --> 00:22:04,782
porque essas calças não servem mais direito.

298
00:22:04,824 --> 00:22:07,019
Você tem que responder
aquela porra de telefone.

299
00:22:07,060 --> 00:22:10,757
- Isso está me deixando louco!
- Deixe a máquina atender.

300
00:22:10,797 --> 00:22:12,230
- Olá?
- Olá?

301
00:22:12,265 --> 00:22:14,028
Ei cara, como vai?

302
00:22:14,067 --> 00:22:15,967
- Muito bom.
- Eu arranco sua perna!

303
00:22:20,573 --> 00:22:21,870
Ah, droga!

304
00:22:22,408 --> 00:22:24,933
Precisamos de uma nova máquina.

305
00:22:24,977 --> 00:22:27,537
Então, como você sabe de tudo isso?

306
00:22:27,580 --> 00:22:31,914
Felizmente para a humanidade,
Eu viajei para as Bahamas...

307
00:22:31,951 --> 00:22:35,352
mas também voltei no tempo, para roubar isso!

308
00:22:41,828 --> 00:22:43,819
- Isso é um parafuso.
- Não.

309
00:22:43,863 --> 00:22:45,922
É parte XJ32...

310
00:22:45,965 --> 00:22:50,766
que é fixar o
Pectomizador para o Ab-Eraser...

311
00:22:50,803 --> 00:22:52,668
para a coisa!

312
00:22:52,705 --> 00:22:56,937
Sem esta peça, o Insanoflex...

313
00:22:56,976 --> 00:22:59,376
iria desmoronar.

314
00:23:01,848 --> 00:23:04,282
Observe isto.

315
00:23:04,317 --> 00:23:05,545
Ela adora.

316
00:23:07,553 --> 00:23:10,488
Então, essa coisa é basicamente um parafuso.

317
00:23:10,523 --> 00:23:12,354
Sim, isso atrapalha as coisas.

318
00:23:13,226 --> 00:23:16,286
Então eles não podem simplesmente ir
comprar um parafuso ou algo assim?

319
00:23:19,232 --> 00:23:20,563
Merda.

320
00:23:20,600 --> 00:23:23,626
Quer dizer, eu provavelmente
basta enfiar um lápis no orifício do parafuso.

321
00:23:23,669 --> 00:23:25,466
Acabei de enfiar um lápis no buraco do parafuso.

322
00:23:25,505 --> 00:23:28,235
É melhor que não seja meu.
Meu dever de casa de álgebra é para entregar amanhã.

323
00:23:28,274 --> 00:23:30,174
Vai dar certo nisso ou não?

324
00:23:30,209 --> 00:23:31,574
Vou malhar no seu rosto.

325
00:23:34,580 --> 00:23:37,811
Traga-me o óleo vegetal.
Acho que vou posar aqui mesmo.

326
00:23:37,850 --> 00:23:41,149
Mostre a vocês, meninos, como se faz!

327
00:23:41,187 --> 00:23:45,123
As mulheres caem de joelhos
quando vêem o formato dos meus dedos.

328
00:23:45,158 --> 00:23:48,150
Eles são lindos
pequenos cachorros-quentes musculosos.

329
00:23:49,362 --> 00:23:51,057
Olhe para essas armas!

330
00:23:51,097 --> 00:23:53,588
Eu só fiz cocô um pouco.

331
00:23:53,633 --> 00:23:55,658
- Meatwad, aperte o botão.
- OK.

332
00:23:59,839 --> 00:24:01,602
- Está ligado?
- Bata novamente.

333
00:24:01,641 --> 00:24:03,268
Não consigo uma boa ajuda hoje em dia.

334
00:24:03,309 --> 00:24:05,539
- Agite.
- Faça exatamente o que ele lhe disse!

335
00:24:05,578 --> 00:24:07,546
É apenas um interruptor! Eu estou fazendo isso.

336
00:24:07,580 --> 00:24:09,741
Bem, é isso. Você vê esse M?

337
00:24:09,782 --> 00:24:14,151
Provavelmente significa placa-mãe,
e evidentemente estamos perdendo isso.

338
00:24:14,187 --> 00:24:17,247
Significa Meatwad.
E esse sou eu, pessoal.

339
00:24:17,290 --> 00:24:19,383
Significa mar...

340
00:24:21,060 --> 00:24:24,359
para mar... morfina...

341
00:24:26,065 --> 00:24:29,762
Eu vou inventar alguma coisa.
E vai picar como uma abelha!

342
00:24:29,802 --> 00:24:31,929
Espere um minuto.
Foi nessa caixa que veio?

343
00:24:31,971 --> 00:24:33,996
Não. O que sou eu, em julgamento aqui?

344
00:24:34,040 --> 00:24:37,134
- Onde você conseguiu isso?
- Ganhei de um amigo querido...

345
00:24:37,176 --> 00:24:39,269
quem sabe <i>minhas</i> necessidades.

346
00:24:39,312 --> 00:24:44,045
E ele também acontece
usar calças idiotas!

347
00:24:44,083 --> 00:24:47,018
Você vê, eles são feitos
de uma tecnologia de fibra óptica...

348
00:24:47,053 --> 00:24:49,419
que abraçam a carne na minha forma única.

349
00:24:49,455 --> 00:24:51,753
Eles circulam o ar
perto dos meus órgãos genitais...

350
00:24:51,791 --> 00:24:53,691
e eles absorvem o suor
fora das minhas bolas.

351
00:24:55,392 --> 00:24:58,293
Você quer saber mais sobre minhas calças,
Eu tenho alguma literatura aqui...

352
00:24:58,328 --> 00:25:01,126
Tudo bem. Eu só preciso saber
onde você conseguiu esse Insanoflex?

353
00:25:01,164 --> 00:25:04,656
Alguma venda de garagem. Quando eu,
você sabe, me importava com meu corpo.

354
00:25:04,701 --> 00:25:07,568
Então é claro que alguns
O idiota arrancou.

355
00:25:07,604 --> 00:25:11,335
Você vai acelerar isso?
Qual é o problema lá atrás?

356
00:25:11,374 --> 00:25:13,968
Bem, Shake diz
você deu a ele no Natal.

357
00:25:14,010 --> 00:25:15,272
É onde está?

358
00:25:15,312 --> 00:25:19,681
Sim, pensei que o Papai Noel tivesse entrado aqui,
e quebrou minha janela.

359
00:25:19,716 --> 00:25:21,013
Olha, eu sei que é seu...

360
00:25:21,051 --> 00:25:23,417
mas estamos perdendo uma parte fundamental
isso faz funcionar.

361
00:25:23,453 --> 00:25:27,287
Bem, boo hoo, para você.
Então vá chorar na rua perto da minha propriedade.

362
00:25:27,324 --> 00:25:30,122
Bem, o que estávamos pensando
é que se pudéssemos apenas...

363
00:25:30,160 --> 00:25:33,891
- ...entre na sua casa e olhe ao redor.
- Veja, eu adoraria fazer isso, mas não.

364
00:25:33,930 --> 00:25:35,227
Você não vai entrar aqui.

365
00:25:35,265 --> 00:25:39,201
Você pode me dizer de quem você comprou,
e posso perguntar àquele cara se ele ainda o tem?

366
00:25:39,236 --> 00:25:42,205
- Aqui está o endereço. Bem aqui na caixa.
- O que ele--?

367
00:25:42,239 --> 00:25:46,039
Por que estamos parando
quando meu pé ainda está claramente no acelerador?

368
00:25:46,076 --> 00:25:49,910
Costa Sul de Jersey.
Eu sei onde fica.

369
00:25:49,946 --> 00:25:52,938
Tudo bem, entre. Velocidade Warp. Ir!

370
00:25:57,454 --> 00:25:58,978
Nós ultrapassamos isso.

371
00:25:59,022 --> 00:26:01,957
Nós percorremos toda a terra
e de volta para onde começamos.

372
00:26:01,992 --> 00:26:04,051
É incrível, não é?

373
00:26:07,130 --> 00:26:10,224
- OK, poder de impulso!
- Vamos pegar o carrinho.

374
00:26:14,671 --> 00:26:18,402
- Espere, espere, espere, pare! Parar!
- O que? O que é?

375
00:26:19,843 --> 00:26:21,902
Deve ter sido apenas o vento.

376
00:26:35,859 --> 00:26:38,885
Aí está. Em toda a sua beleza.

377
00:26:38,929 --> 00:26:40,988
Ah, cara. A porta está trancada.

378
00:26:52,876 --> 00:26:54,241
Passe-me um cartão de crédito.

379
00:26:54,277 --> 00:26:56,939
Cara, você não pode arrombar a fechadura,
cara, eu conheço você.

380
00:26:56,980 --> 00:27:00,143
Eu sei, quero encomendar alguns DVDs online.

381
00:27:00,183 --> 00:27:05,519
Este foi um completo
falha de inteligência de proporções massivas!

382
00:27:06,857 --> 00:27:09,621
Você vai ver se eles têm
<i>Sonho de Morte</i> de Bob Clark?

383
00:27:09,659 --> 00:27:12,127
- Ele não fez <i>Porky's</i>?
- Ele fez <i>Porky's</i>.

384
00:27:12,162 --> 00:27:15,791
Ele também fez <i>A Christmas Story</i>,
o que me faz rir e rir.

385
00:27:15,832 --> 00:27:17,629
Cara, eles têm uma chave.

386
00:27:17,667 --> 00:27:19,567
Está bem ali embaixo do...

387
00:27:19,603 --> 00:27:22,299
Bem, está pendurado
naquele prego perto da porta.

388
00:27:22,339 --> 00:27:25,069
- Nunca estivemos aqui.
- Você nunca nos viu.

389
00:27:32,349 --> 00:27:35,682
Eu te disse cara, precisávamos da Máquina!

390
00:27:35,719 --> 00:27:39,621
- Quantas vezes eu disse isso?
- Zero. Você não disse isso nenhuma vez.

391
00:27:54,104 --> 00:27:56,038
- O que?
- Ei, cara suado.

392
00:27:56,072 --> 00:27:58,870
- Você poderia nos ajudar a levantar alguma coisa?
- Não, acho que não.

393
00:27:58,909 --> 00:28:00,001
- Caramba!
- Rude!

394
00:28:00,043 --> 00:28:02,876
Que diferença isso faz?
Essa maldita coisa não funciona!

395
00:28:02,913 --> 00:28:06,041
-Está faltando um pedaço.
- Cadê?

396
00:28:06,082 --> 00:28:10,382
Isso mesmo, gordo.
Vou arruinar totalmente seus arbustos.

397
00:28:10,420 --> 00:28:13,583
Por favor, não faça isso.
Está prestes a florescer!

398
00:28:13,623 --> 00:28:16,888
Tenho urinado duas vezes por dia!

399
00:28:18,495 --> 00:28:20,486
Eu esqueci que fez isso.

400
00:28:21,531 --> 00:28:24,694
Agora me diga, gordo, e seja rápido...

401
00:28:24,734 --> 00:28:27,430
o que eu ia te perguntar?

402
00:28:28,471 --> 00:28:30,632
Confira. Quero dizer, aqui está a caixa para isso.

403
00:28:30,674 --> 00:28:32,801
E aqui está o endereço.

404
00:28:32,842 --> 00:28:35,868
Vamos, vamos!
Todo mundo dentro do carro de corrida!

405
00:28:35,912 --> 00:28:37,675
Espere por mim!

406
00:28:38,581 --> 00:28:40,947
- Propulsores ligados!
- Ir!

407
00:28:44,921 --> 00:28:47,446
- O cinto de segurança está bem colocado?
- Sim.

408
00:28:47,490 --> 00:28:50,459
Cara, por que não pegamos nosso navio?
Provavelmente é mais rápido.

409
00:28:50,493 --> 00:28:53,018
Sim, para o navio!
Foi ideia minha.

410
00:28:53,863 --> 00:28:56,024
Adeus, gordo.

411
00:28:56,066 --> 00:28:57,727
Você pode chupar!

412
00:29:16,186 --> 00:29:19,622
- Steve, aqueça o óleo!
- OK.

413
00:29:22,792 --> 00:29:24,419
E agora...

414
00:29:24,461 --> 00:29:27,430
aperte a batata gigante!

415
00:29:41,378 --> 00:29:45,439
O óleo está pronto!

416
00:29:45,482 --> 00:29:47,473
Abaixe a caixa!

417
00:29:52,856 --> 00:29:53,914
Não!

418
00:29:53,957 --> 00:29:57,358
- Não!
- Eu sei!

419
00:29:57,394 --> 00:30:00,693
Ele está tentando nos matar
nos últimos três quilômetros.

420
00:30:00,730 --> 00:30:04,530
Ouça, há
não há direito no vermelho neste estado!

421
00:30:04,567 --> 00:30:07,764
Resta, maldito seja!

422
00:30:07,804 --> 00:30:10,034
Você ao menos sabe a diferença?

423
00:30:10,073 --> 00:30:11,973
Aqui estamos.

424
00:30:19,349 --> 00:30:20,941
Obviamente esta é a cozinha.

425
00:30:20,984 --> 00:30:25,080
Todos os aparelhos modernos, de metal escovado.
Tudo novo.

426
00:30:25,121 --> 00:30:27,555
O que isso faz?
Ei, o que isso faz?

427
00:30:27,590 --> 00:30:31,117
Nunca toque nas coisas das pessoas!
Que tipo de boas maneiras você tem?

428
00:30:31,161 --> 00:30:33,823
Você sabe que eu toco nas coisas primeiro.

429
00:30:33,863 --> 00:30:35,660
E se você olhar aqui...

430
00:30:35,698 --> 00:30:38,064
- O que é isso, uma criatura aqui?
- Sim, isso.

431
00:30:38,101 --> 00:30:42,504
Isso é uma criatura zóide!
Existem apenas dois no universo conhecido!

432
00:30:42,539 --> 00:30:44,666
Provoque-o e ele comerá sua pele!

433
00:30:44,707 --> 00:30:46,971
Esta é minha... esposa.

434
00:30:47,010 --> 00:30:51,208
OK, bem, acho que vamos continuar
e arrume seu cabelo, aqui.

435
00:30:51,247 --> 00:30:56,241
Por curiosidade, por acaso você não tem
uma peça que faltava em uma máquina de exercícios...

436
00:30:56,286 --> 00:30:58,777
Não! Não posso ajudá-lo nisso. Desculpe.

437
00:30:58,822 --> 00:31:00,881
Venha e me pegue. Qual é o problema?

438
00:31:00,924 --> 00:31:02,789
Muito viado para vir me buscar?

439
00:31:03,827 --> 00:31:05,317
Vamos, Shake!

440
00:31:05,361 --> 00:31:08,262
- Estou farto de maricas.
- Me tire daqui, vamos!

441
00:31:14,337 --> 00:31:17,704
- Eu sou um mestre do disfarce!
- Sim.

442
00:31:19,375 --> 00:31:21,707
Bem, eles estavam aqui, procurando o papel.

443
00:31:21,744 --> 00:31:26,909
Ninguém deve nunca
monte o Insanoflex!

444
00:31:31,654 --> 00:31:35,420
- Bem, ele não tem.
- Vamos esperar...

445
00:31:44,134 --> 00:31:47,763
Há milhares de anos
Eu disse que ele não tinha.

446
00:31:47,804 --> 00:31:50,136
Por que estamos batendo
nossos miolos sobre isso?

447
00:31:50,173 --> 00:31:51,538
Quero dizer, vamos lá, caras!

448
00:31:51,574 --> 00:31:55,408
Vamos apenas esperar até criá-lo,
e então tipo, nós teremos!

449
00:31:55,445 --> 00:31:57,037
Bem, tudo bem.

450
00:31:58,381 --> 00:32:01,043
Cara, ninguém vai aceitar
esses osciladores de voz de volta.

451
00:32:02,152 --> 00:32:05,383
- Bem, vou tentar de qualquer maneira.
- Acho que até engoli a etiqueta.

452
00:32:05,421 --> 00:32:08,879
- Você tem o recibo?
- Prefiro manter o meu na bunda.

453
00:32:10,727 --> 00:32:13,423
Oh não! Alguém está vindo!
Vista suas fantasias.

454
00:32:15,265 --> 00:32:16,289
Ah, <i>sheisse</i>!

455
00:32:16,332 --> 00:32:19,460
Todos, dêem uns amassos e beijem forte!
Como se você estivesse falando sério!

456
00:32:29,445 --> 00:32:31,140
Pegue um quarto!

457
00:32:33,183 --> 00:32:37,085
Você me ouviu dizer: "Arranje um quarto?"
Eu disse a eles para conseguirem um quarto.

458
00:32:37,120 --> 00:32:40,112
Eles eram como se beijando
aí passamos e eu fui...

459
00:32:40,156 --> 00:32:44,149
"Pegue um quarto!"
Isso é muito bom, certo?

460
00:32:44,194 --> 00:32:46,424
OK, eles se foram.

461
00:32:46,462 --> 00:32:49,454
- Isso foi muito próximo.
- Sim. Nós éramos.

462
00:32:49,499 --> 00:32:51,296
Muito perto.

463
00:32:52,335 --> 00:32:55,168
Você sabe, você beija bem.

464
00:32:59,475 --> 00:33:01,500
OK, eles se foram, ok?

465
00:33:07,617 --> 00:33:09,050
Eu cuidarei disso.

466
00:33:11,387 --> 00:33:13,218
Sim, posso ajudá-lo?

467
00:33:13,256 --> 00:33:17,215
Sim, estamos aqui
com o Clube dos Meninos e...

468
00:33:17,260 --> 00:33:20,195
Estamos aqui para derrubar!

469
00:33:24,467 --> 00:33:26,731
Quatro olhos!
Preciso dessas combinações!

470
00:33:26,769 --> 00:33:30,364
- O que você está falando?
- Você sabe, como códigos de mísseis imediatamente!

471
00:33:30,406 --> 00:33:31,430
Sacudir! Sacudir!

472
00:33:31,474 --> 00:33:34,500
Não haverá amanhã, Jack.
Muito menos sua vovó...

473
00:33:34,544 --> 00:33:37,513
- OK, eu dou! Eu dou!
- Você vai cair, milkshake!

474
00:33:37,547 --> 00:33:40,914
Desisto!
Eu nem estou lutando contra você!

475
00:33:40,950 --> 00:33:42,417
Tudo que você precisava fazer era perguntar!

476
00:33:42,452 --> 00:33:45,387
- Códigos de mísseis? Não precisamos disso!
- Bem, eu preciso deles.

477
00:33:45,421 --> 00:33:48,390
Estamos prontos para operação
Macaco Banana...

478
00:33:48,424 --> 00:33:51,052
029 Yankee Hotel Foxtrot.

479
00:33:51,094 --> 00:33:55,292
Plataforma de lançamento um, plataforma de lançamento dois,
plataforma de lançamento três.

480
00:33:55,331 --> 00:33:57,128
Temos ignição.

481
00:33:59,002 --> 00:34:01,129
Estou apenas... estou sentindo o cheiro de um míssil.

482
00:34:04,674 --> 00:34:06,266
Não, não tem como!

483
00:34:06,309 --> 00:34:07,936
Saudações, eu sou o Espaço...

484
00:34:10,747 --> 00:34:13,272
Cale a boca, querido. É apenas fogo.

485
00:34:13,316 --> 00:34:15,181
Digamos, você não teria um...

486
00:34:15,218 --> 00:34:18,244
Eu já te disse,
não temos essa peça que você procura!

487
00:34:18,288 --> 00:34:20,188
O que você quer dizer com já nos contou?

488
00:34:20,223 --> 00:34:23,192
Bem, sim, apenas alguns minutos atrás,
quando você estava aqui.

489
00:34:23,226 --> 00:34:26,423
A coisa para o equipamento de exercício,
nós não temos isso.

490
00:34:26,462 --> 00:34:30,330
Senhor, você deve virar a chave,
estamos em DEFCON 3.

491
00:34:31,367 --> 00:34:32,800
Vire a chave, senhor.

492
00:34:33,936 --> 00:34:35,062
Quem é aquele?

493
00:34:36,105 --> 00:34:38,005
- Essa é minha esposa.
- OK, olhe.

494
00:34:38,041 --> 00:34:42,068
Se você vir algo assim,
deixe-nos saber.

495
00:34:43,146 --> 00:34:45,944
- Espere um segundo. Podemos ter isso?
- Meatwad, deixe-me ver isso.

496
00:34:45,982 --> 00:34:48,109
Meu Deus, essa é a peça que faltava!

497
00:34:48,918 --> 00:34:51,443
- Toc-toc!
- Bem-vindo a casa, querido.

498
00:34:51,487 --> 00:34:54,979
Digo isso para todas as suas coisas.
Pois isso é um roubo.

499
00:34:55,024 --> 00:34:57,652
- Ninguém se mexe!
- Sim, vemos vocês mais tarde.

500
00:34:57,694 --> 00:34:59,491
Pare de se mover!

501
00:35:00,530 --> 00:35:02,259
- Eles se foram, cara.
- Sim, Err.

502
00:35:02,298 --> 00:35:04,926
Nós os assustamos
com nossa feroz ferocidade.

503
00:35:04,967 --> 00:35:08,562
Faça o que ele diz
e dizer o que ele faz, e...

504
00:35:08,604 --> 00:35:10,401
olha isso!

505
00:35:11,841 --> 00:35:14,935
- Isto é nosso!
- Isso está correto.

506
00:35:14,977 --> 00:35:18,469
O que é? Não há tempo para uma resposta!
Raio trator ligado!

507
00:35:19,282 --> 00:35:21,045
Observe enquanto eu o roubo!

508
00:35:21,084 --> 00:35:24,247
Não desperdice sua patética energia mortal
tentando nos parar...

509
00:35:24,287 --> 00:35:27,415
a menos que você queira nos divertir,
que é o que você está fazendo.

510
00:35:27,457 --> 00:35:29,152
Você não pode nos parar, você não pode nos tocar!

511
00:35:29,192 --> 00:35:32,355
Somos intocáveis, imparáveis,
inabalável, desmotivado...

512
00:35:32,395 --> 00:35:33,384
O que é isso, Err?

513
00:35:33,429 --> 00:35:35,260
- Isto é um cinzeiro!
- Que porra é essa?

514
00:35:35,298 --> 00:35:38,131
- Eu gosto de fumar.
- Desligue o trator!

515
00:35:38,167 --> 00:35:41,000
- Um cinzeiro? Vamos, cara.
- O que há de errado com um cinzeiro?

516
00:35:41,037 --> 00:35:43,904
Err, se você quer alcançar nesta vida...

517
00:35:43,940 --> 00:35:46,340
você precisa definir seus objetivos mais elevados.

518
00:35:46,376 --> 00:35:49,402
- Já estou bem chapado!
- E eu também.

519
00:35:49,445 --> 00:35:51,811
- Então pegue a outra ponta disso...
- Sim!

520
00:35:51,848 --> 00:35:55,215
...como cometemos primeiro grau
Mesa de centro do Grande Roubo!

521
00:35:55,251 --> 00:35:57,412
- Raio trator ligado!
- Estamos roubando!

522
00:35:57,453 --> 00:35:59,819
Nós controlamos o mobiliário da sua casa!

523
00:35:59,856 --> 00:36:02,222
E estaremos de volta
quando você menos espera.

524
00:36:02,258 --> 00:36:03,247
Vamos!

525
00:36:03,292 --> 00:36:05,817
Para a mesa final,
o pufe e a prateleira para vinhos.

526
00:36:05,862 --> 00:36:06,851
Veja se não!

527
00:36:06,896 --> 00:36:10,992
- Mas não temos espaço agora.
- Estamos alugando no Y!

528
00:36:11,033 --> 00:36:13,968
- O que há de errado com seu frango?
- Essa é uma galinha gay.

529
00:36:17,273 --> 00:36:18,831
A peça está faltando!

530
00:36:18,875 --> 00:36:21,537
- Oh não!
- Ah, sim, Steve!

531
00:36:28,017 --> 00:36:32,044
Randi!
Abaixe a porra do seu aparelho de som!

532
00:36:32,088 --> 00:36:34,989
Você viu
aquele cara da galinha correndo por aí?

533
00:36:35,024 --> 00:36:37,515
- Esse cara era estranho.
- Sim. Muito estranho.

534
00:36:37,560 --> 00:36:39,960
Havia algo
sobre aquela galinha.

535
00:36:39,996 --> 00:36:43,727
Algo que me lembrou
de outra pessoa estranha que eu conhecia.

536
00:36:43,766 --> 00:36:45,233
Sim, foi há muitos anos.

537
00:36:46,369 --> 00:36:50,032
Já fomos colegas,
estávamos muito próximos.

538
00:36:50,072 --> 00:36:53,132
Eu estava apenas começando minha carreira científica
e ele já estava...

539
00:36:53,176 --> 00:36:56,577
OK, tudo bem, você foi para o acampamento,
você ficou com uma garota, Vietnã, o quê?

540
00:36:56,612 --> 00:36:59,877
O que?! Eu também tenho histórias,
Já estive em lugares, tenho amigos.

541
00:36:59,916 --> 00:37:03,579
Mas agora preciso fazer exercícios físicos.
E ouvir não está fazendo isso por mim.

542
00:37:03,619 --> 00:37:06,486
Tudo bem, me dê a maldita peça.
Vamos ver se cabe.

543
00:37:11,961 --> 00:37:13,952
Parece que eles têm a peça.

544
00:37:13,996 --> 00:37:16,556
Então eles devem ficar com a peça.

545
00:37:16,599 --> 00:37:20,501
- Foi o que acabei de dizer.
- Calma, Emory! O robô está certo.

546
00:37:20,536 --> 00:37:24,734
Alguém deve distraí-los,
enquanto eu vou lá e acabo com eles!

547
00:37:25,942 --> 00:37:28,502
- Agora quem teve essa fantasia?
- Tive uma ideia.

548
00:37:28,544 --> 00:37:32,378
Por que não mandamos o wingnut aqui
para entediá-los até a morte.

549
00:37:32,415 --> 00:37:34,906
Eu tenho mil armas
de distração em massa.

550
00:37:34,951 --> 00:37:36,885
Qual deles você precisa?

551
00:37:36,919 --> 00:37:39,387
E a história do conselho estudantil?

552
00:37:39,422 --> 00:37:41,822
- Esse é um arrolha.
- Oh sim.

553
00:37:41,858 --> 00:37:46,261
A história do conselho estudantil.
Esse é um dos meus favoritos.

554
00:37:49,098 --> 00:37:53,933
Há milhares de anos
Concorri a tesoureiro do conselho estudantil...

555
00:37:53,970 --> 00:37:55,733
envolveu muito trabalho...

556
00:37:55,771 --> 00:37:57,705
decoramos muitos biscoitos...

557
00:37:57,740 --> 00:38:00,800
passamos a noite toda
colocando cobertura de creme.

558
00:38:00,843 --> 00:38:03,835
e então desenhamos muitos pôsteres.

559
00:38:03,880 --> 00:38:06,542
Mas o diretor me ligou
até o escritório dela...

560
00:38:06,582 --> 00:38:09,380
e me informou
que eu havia violado as regras eleitorais.

561
00:38:09,418 --> 00:38:13,514
Milhares de anos atrás eu chutei sua bunda.
E vou fazer isso de novo agora.

562
00:38:13,556 --> 00:38:15,888
Foi isso que a Irmã Margaret
ficava me dizendo...

563
00:38:15,925 --> 00:38:19,986
enquanto expliquei minha agenda política
no banheiro dela.

564
00:38:20,997 --> 00:38:23,295
Onde estão minhas malditas calças?!

565
00:38:23,332 --> 00:38:26,199
Você não pode escondê-los, eu os vejo!

566
00:38:26,235 --> 00:38:27,725
Eu os vejo!

567
00:38:27,770 --> 00:38:29,738
Carlos!

568
00:38:29,772 --> 00:38:31,364
Quero compartilhar com você...

569
00:38:31,407 --> 00:38:34,035
deixando você entrar aqui
e pegue a outra perna.

570
00:38:34,076 --> 00:38:36,670
- Não, obrigado. Guarde para a festa do chá.
- Vamos.

571
00:38:36,712 --> 00:38:38,873
Nossas bolas vão se unir como uma só!

572
00:38:38,915 --> 00:38:40,849
Essa é a minha máquina de treino, não é?

573
00:38:40,883 --> 00:38:43,351
Sim, encontramos a peça que faltava, Carl.

574
00:38:43,386 --> 00:38:45,684
Não quero te dizer o que fazer, mas...

575
00:38:45,721 --> 00:38:47,848
você está colocando de cabeça para baixo.

576
00:38:47,890 --> 00:38:50,051
Você vai fazer backup? Eu sei o que estou fazendo.

577
00:38:50,092 --> 00:38:52,959
Tudo bem, faça do jeito errado.

578
00:38:52,995 --> 00:38:57,056
- Tudo bem, vamos lá.
- Aí está.

579
00:38:58,100 --> 00:38:59,761
- Finalmente!
- Com licença?

580
00:38:59,802 --> 00:39:02,828
Defina-o no máximo!
Vou ter que começar a maximizar aqui.

581
00:39:02,872 --> 00:39:05,033
Não, eu comprei, sou o primeiro a tentar!

582
00:39:05,074 --> 00:39:07,508
- Estou fazendo isso.
- Fui eu que acabei de montar tudo!

583
00:39:07,543 --> 00:39:10,273
- Eu sou o musculoso!
- Shake, você deixa Carl ir primeiro?

584
00:39:10,313 --> 00:39:13,305
- Quero dizer, ele é o dono da maldita coisa!
- Você está certo, Frylock.

585
00:39:13,349 --> 00:39:17,376
Eu serei o homem maior,
e deixe o bebê fazer o que quiser.

586
00:39:17,420 --> 00:39:20,218
Ligue agora! Pegue um espelho!
Pressa! Alguém me localize!

587
00:39:20,256 --> 00:39:22,451
Tire sua bunda daí!

588
00:39:22,491 --> 00:39:23,583
Tudo bem.

589
00:39:25,261 --> 00:39:27,161
Tudo bem, coloque-o no modo de aquecimento.

590
00:39:27,196 --> 00:39:31,656
Eu quero trabalhar nisso bem devagar
antes que eu domine completamente, ok?

591
00:39:35,037 --> 00:39:38,473
Olha toda essa rotina,
isso é muito fofo aí.

592
00:39:39,575 --> 00:39:41,634
Que diabos?!

593
00:39:41,677 --> 00:39:43,372
O que está acontecendo aqui?

594
00:39:43,412 --> 00:39:45,403
Estou me exercitando ou...?

595
00:39:46,449 --> 00:39:49,976
Sério,
o que está acontecendo atrás de mim aqui?

596
00:39:50,019 --> 00:39:52,419
Merda, merda, merda, merda!

597
00:39:52,455 --> 00:39:55,117
Que porra está acontecendo
com essa coisa?!

598
00:40:29,825 --> 00:40:32,487
Homem! Estou feliz que ele foi primeiro.

599
00:40:32,528 --> 00:40:35,964
- Eu te disse que não deve ser instalado!
- Não, você não fez!

600
00:40:35,998 --> 00:40:37,625
- Eu não fiz?
- Não, você não fez.

601
00:40:39,969 --> 00:40:41,300
Eu pretendia!

602
00:40:41,337 --> 00:40:44,306
Faça isso parar, já estou dolorido aqui!

603
00:40:47,343 --> 00:40:50,540
- Ah, <i>sheisse</i>!
- Cara, fique abaixado.

604
00:40:53,149 --> 00:40:56,312
O re-- o res-- o raciocínio...

605
00:40:56,352 --> 00:40:58,912
O rezoneamento deve começar imediatamente!

606
00:40:58,954 --> 00:41:00,148
Neil!

607
00:41:00,189 --> 00:41:01,986
Contacte o concelho!

608
00:41:02,024 --> 00:41:04,549
Espere, espere. O que estamos fazendo?

609
00:41:04,593 --> 00:41:07,460
Eu tenho que explicar
<i>tudo</i> para você, Neil?

610
00:41:07,496 --> 00:41:08,485
Ei, pessoal!

611
00:41:08,531 --> 00:41:11,523
Eles têm um grande e velho
melancia flutuando aqui!

612
00:41:11,567 --> 00:41:12,932
Propulsores reversos!

613
00:41:17,339 --> 00:41:20,103
Só mais algumas repetições cara, vamos lá!

614
00:41:23,212 --> 00:41:24,941
Sem dor sem ganho! Vamos!

615
00:41:24,980 --> 00:41:27,380
Eu quero ver você ir em frente! Você conseguiu!

616
00:41:27,416 --> 00:41:30,010
Você não quer
ficar assim para sempre, não é?

617
00:41:30,052 --> 00:41:32,987
- Besteira! Está indo para o centro da cidade.
- O quê, a melancia?

618
00:41:33,022 --> 00:41:35,047
Não, não a melancia!

619
00:41:35,091 --> 00:41:38,527
Só há uma maneira de impedir isso.

620
00:41:39,562 --> 00:41:41,689
Você deve empurrar...

621
00:41:41,731 --> 00:41:43,858
o interruptor de parada.

622
00:41:45,634 --> 00:41:48,068
Não tem interruptor de parada!

623
00:41:48,104 --> 00:41:50,072
Bem...

624
00:41:50,106 --> 00:41:51,596
eu...

625
00:41:52,641 --> 00:41:55,610
Então não há como pará-lo!

626
00:41:55,644 --> 00:41:58,772
- Que porra é essa? Você não sabe!
- Esse relógio está certo?

627
00:41:58,814 --> 00:42:02,079
- Meu Deus, já é essa hora?
- Cara, já passou um dia!

628
00:42:02,118 --> 00:42:03,346
Eu te digo uma coisa, quero dizer...

629
00:42:03,385 --> 00:42:06,081
Eu tenho ido sem parar
desde meio-dia, ou algo assim.

630
00:42:06,122 --> 00:42:07,555
Eu tenho que ir, eu tenho que ir para a cama.

631
00:42:07,590 --> 00:42:10,388
- Sacudir.
- E você tem aula amanhã também!

632
00:42:10,426 --> 00:42:12,792
- Não, eu não.
- Tem sim, e agora você vai para a cama.

633
00:42:12,828 --> 00:42:14,386
Agite, você não entende?

634
00:42:14,430 --> 00:42:17,160
Por que você não entende isso
com seus lábios!

635
00:42:17,199 --> 00:42:18,860
Estou me referindo ao meu ânus.

636
00:42:18,901 --> 00:42:22,564
Carl vai ser destruído,
junto com todo o resto do centro da cidade!

637
00:42:22,605 --> 00:42:24,732
Se nós ajudarmos você,
podemos pegar a máquina?

638
00:42:24,774 --> 00:42:27,800
Ou podemos ir para...?

639
00:42:28,911 --> 00:42:31,038
- Ou o quê!?
- Não sei!

640
00:42:31,080 --> 00:42:33,446
Você não precisa gritar comigo desse jeito!

641
00:42:33,482 --> 00:42:34,779
Olhar.

642
00:42:34,817 --> 00:42:36,751
Precisamos de um plano.

643
00:42:48,063 --> 00:42:49,496
Eu tenho um plano.

644
00:42:50,499 --> 00:42:53,434
Tudo bem, você vê
aquela montanha-russa ali?

645
00:42:53,469 --> 00:42:57,064
É o Python de Aço,
e para montá-lo...

646
00:42:57,106 --> 00:42:59,404
cada um de nós deve comprar ingressos...

647
00:42:59,441 --> 00:43:01,432
por US$ 3 a unidade...

648
00:43:01,477 --> 00:43:03,604
com seu dinheiro...

649
00:43:03,646 --> 00:43:05,307
para montá-lo.

650
00:43:06,782 --> 00:43:09,114
E esse é o plano.

651
00:43:09,151 --> 00:43:10,880
E o Insanoflex?

652
00:43:10,920 --> 00:43:13,388
Insan--
Não, essa coisa desapareceu, irmão.

653
00:43:13,422 --> 00:43:16,152
E muito em breve,
o mundo como o conhecemos desaparecerá.

654
00:43:16,192 --> 00:43:20,652
É por isso que você tem que apertar tanto
fora do tempo que lhe resta nesta terra.

655
00:43:20,696 --> 00:43:21,958
E aperte para se divertir.

656
00:43:21,997 --> 00:43:23,965
Ele está certo.

657
00:43:23,999 --> 00:43:27,457
- Vocês dois podem parar com isso?!
- Fala, vadia.

658
00:43:28,437 --> 00:43:29,904
Comam isso, filhos da puta!

659
00:43:29,939 --> 00:43:32,703
- Agora aqui está a sobremesa!
- O que diabos você está fazendo aqui?!

660
00:43:32,741 --> 00:43:36,404
Esse tipo de atitude arrogante
não requer uma resposta.

661
00:43:36,445 --> 00:43:39,141
Ele está certo.
Você quer comprar uma mesa de centro, cara?

662
00:43:39,181 --> 00:43:41,012
Observe o fino carvalho lacado.

663
00:43:41,050 --> 00:43:43,712
Quatro pernas!
Superior, inferior, inferior, laterais.

664
00:43:43,752 --> 00:43:47,688
Isso complementaria
o interior do seu ânus lindamente.

665
00:43:47,723 --> 00:43:50,089
- Entendeu, cara?
- Você entendeu o duplo <i>entendido</i>?

666
00:43:50,125 --> 00:43:52,457
- Suba na sua bunda!
- Você sabe o que é um ânus?

667
00:43:52,494 --> 00:43:54,291
Suba na sua bunda! De lado!

668
00:43:54,330 --> 00:43:57,390
Olha, nós realmente
quero andar nessa montanha-russa, então...

669
00:43:57,433 --> 00:44:02,234
você sabe, seja legal e...
dê-nos todo o seu dinheiro.

670
00:44:02,271 --> 00:44:06,002
Destruição total
e a devastação é iminente.

671
00:44:06,041 --> 00:44:07,736
E leva muito tempo.

672
00:44:07,776 --> 00:44:09,869
Cerca de uma hora,
daqui a uma hora e meia.

673
00:44:09,912 --> 00:44:11,846
- Ou dois!
- E vai ser uma droga.

674
00:44:11,881 --> 00:44:15,112
Espere, pare de se mover!

675
00:44:17,186 --> 00:44:20,053
Sou só eu, cara, ou é aquela coisa
vindo direto em nossa direção?

676
00:44:20,089 --> 00:44:23,525
- Sim, olhe para isso.
- Cara, eu preciso sair daqui.

677
00:44:23,559 --> 00:44:25,789
- Correr.
- Está vindo direto em nossa direção!

678
00:44:25,828 --> 00:44:27,728
Sinto muito, esse plano é idiota!

679
00:44:27,763 --> 00:44:31,358
O Insanoflex
está destruindo minha cidade natal.

680
00:44:31,400 --> 00:44:34,267
E você está sentado aqui
nem alto o suficiente para andar!

681
00:44:34,303 --> 00:44:37,067
Agora temos que financiar sua operação!

682
00:44:37,106 --> 00:44:41,065
Vamos turma.
Vamos todos lavar o carro em topless!

683
00:44:41,110 --> 00:44:44,045
Sou alto o suficiente para andar agora.

684
00:44:46,849 --> 00:44:48,908
Carneiro!
Eu não sabia que você poderia fazer isso.

685
00:44:48,951 --> 00:44:52,648
Ninguém nunca me perguntou.
Você quer algum espaço de escritório?

686
00:44:52,688 --> 00:44:54,178
Que tal suporte técnico?

687
00:44:54,223 --> 00:44:56,453
Espere um minuto, isso me dá uma ideia!

688
00:44:56,492 --> 00:45:00,053
É a mesma ideia que eu tive?
Sobre andar naquela montanha-russa?

689
00:45:00,095 --> 00:45:01,392
Espero que sim.

690
00:45:16,745 --> 00:45:19,270
Muito malvado!

691
00:45:28,590 --> 00:45:31,718
Gosto dos mísseis, isso funciona.
Você precisa bagunçar mais o cabelo.

692
00:45:31,760 --> 00:45:33,887
- Acabei de pentear.
- Parece mais um monstro.

693
00:45:33,929 --> 00:45:36,591
Eu gosto de separar para o lado
mas dando uma aparência bagunçada.

694
00:45:36,632 --> 00:45:38,998
Como se ele fosse um mauricinho
mas ele vai derrubar você.

695
00:45:39,034 --> 00:45:42,367
Perca os shorts, no entanto.
Isso não é uma Parada do Orgulho, é uma luta.

696
00:45:42,404 --> 00:45:44,998
Bem, que tal isso?
Ver? Shorts jeans azul.

697
00:45:46,041 --> 00:45:48,874
- Cortes.
- OK, tudo bem, isso vai funcionar.

698
00:45:48,911 --> 00:45:51,436
Agora Oglethorpe e Emory,
Eu quero que vocês dois...

699
00:45:51,480 --> 00:45:54,142
Para onde foram os plutonianos?

700
00:45:54,183 --> 00:45:56,481
Levante as mãos desta vez.

701
00:45:56,518 --> 00:45:58,986
Essa é uma ordem direta
do Comandante Fun.

702
00:45:59,021 --> 00:46:00,249
Espere, espere!

703
00:46:00,289 --> 00:46:01,278
Ah, Deus!

704
00:46:10,199 --> 00:46:12,565
Tudo bem, agite.
O Monstro da Carne está configurado.

705
00:46:12,601 --> 00:46:17,470
Você precisa atrair aquela coisa para este beco,
então Meatwad pode atacá-lo.

706
00:46:17,506 --> 00:46:20,134
- Sacudir?
- Eu não estou fazendo isso. Não.

707
00:46:20,175 --> 00:46:22,234
- Não, não. Claro que não.
- Fique aí!

708
00:46:22,277 --> 00:46:25,542
O que você está fazendo? Você deve
atraia aquela coisa para o Monstro de Carne!

709
00:46:25,581 --> 00:46:28,482
Bem, que diabos
você acha que estou fazendo aqui? Minhas unhas?

710
00:46:29,484 --> 00:46:30,781
- Posso?
- Multar!

711
00:46:30,819 --> 00:46:34,084
- Vou chamar o Robot Man aqui para fazer isso.
- Eu não quero fazer isso.

712
00:46:34,122 --> 00:46:36,590
Minhas mãos estão atadas neste momento.

713
00:46:36,625 --> 00:46:39,958
Eu meio que também consegui
um pacote de clareamento dental.

714
00:46:39,995 --> 00:46:42,225
Então, você sabe...

715
00:46:42,264 --> 00:46:43,492
não fique acordado.

716
00:46:43,532 --> 00:46:45,659
Encontre-nos lá fora assim que terminar.

717
00:46:45,701 --> 00:46:49,137
- Ah, merda!
- OK, feche a porta, por favor?

718
00:46:50,172 --> 00:46:53,039
Tudo bem, Carl!
Parece bom!

719
00:46:53,075 --> 00:46:55,441
O que você é... O que--

720
00:46:55,477 --> 00:46:57,707
Até logo!

721
00:46:59,581 --> 00:47:03,017
O que diabos você está fazendo?
Você deveria atacá-lo!

722
00:47:03,051 --> 00:47:06,452
Com suas presas! E então
explodi-lo com os mísseis de carne!

723
00:47:08,523 --> 00:47:10,855
- Eu esqueci.
- Agora é tarde demais.

724
00:47:10,892 --> 00:47:14,055
Já estive no futuro e é o destino dele.

725
00:47:14,096 --> 00:47:16,792
- <i>Seu</i> destino.
- Espere um segundo.

726
00:47:16,832 --> 00:47:18,697
O que você quer dizer com destino <i>deles</i>?

727
00:47:18,734 --> 00:47:20,861
Frylock, olhe isso!

728
00:47:20,902 --> 00:47:23,132
Oh meu Deus!

729
00:47:24,172 --> 00:47:25,662
Você sabe o que isso significa?

730
00:47:25,707 --> 00:47:28,699
É exatamente como eu suspeitava.

731
00:47:28,744 --> 00:47:29,768
Eu sou mulher.

732
00:47:29,811 --> 00:47:32,006
- É... é feminino.
- Você é o quê?

733
00:47:32,047 --> 00:47:35,016
Quer dizer, o Insanoflex é feminino.

734
00:47:38,620 --> 00:47:40,588
E está grávida.

735
00:47:42,824 --> 00:47:44,849
Espere, volte para a outra parte.

736
00:47:44,893 --> 00:47:46,827
Onde você estava dizendo
você era uma mulher?

737
00:47:46,862 --> 00:47:47,851
Ele está certo.

738
00:47:47,896 --> 00:47:50,865
Há milhares de anos no futuro...

739
00:47:50,899 --> 00:47:54,596
descendentes do Insanoflex original
vagará pela terra...

740
00:47:54,636 --> 00:47:58,003
exercitando músculos alternados
em dias alternados...

741
00:47:58,040 --> 00:48:00,941
até que a raça humana
cortou carboidratos...

742
00:48:00,976 --> 00:48:03,342
fora de sua dieta para sempre.

743
00:48:03,378 --> 00:48:05,869
E tudo será esmagado...

744
00:48:05,914 --> 00:48:10,476
na Revolta do Fermento de 1987.

745
00:48:11,920 --> 00:48:13,547
Você disse que é uma mulher!

746
00:48:13,588 --> 00:48:15,852
- Bem, não estou. Olha, Shake...
- Não me toque.

747
00:48:15,891 --> 00:48:19,884
Alguém vai pegar
a outra ponta daquele ovo, por favor?

748
00:48:20,929 --> 00:48:22,658
Bem, com meus dentes do jeito que estão...

749
00:48:22,698 --> 00:48:25,633
Eu meio que não deveria
mastigar qualquer coisa por umas quatro horas.

750
00:48:25,667 --> 00:48:27,430
Pegue este ovo agora!

751
00:48:27,469 --> 00:48:29,994
Mas meus dentes acabaram de ser clareados!

752
00:48:32,374 --> 00:48:36,936
Esses dentes aqui,
eles são um banquinho muito bom.

753
00:48:37,979 --> 00:48:41,506
- Você sabe que está sentado nos meus dentes?
- Preciso ficar no mesmo nível da TV.

754
00:48:41,550 --> 00:48:44,110
- Eu vejo isso.
- E então preciso usar esses dentes.

755
00:48:44,152 --> 00:48:46,950
Na minha boca.
Quando vou em encontros.

756
00:48:46,988 --> 00:48:49,013
Com mulheres do sexo oposto.

757
00:48:49,057 --> 00:48:51,719
Não são roupas, você sabe.
Eles fazem parte do meu corpo!

758
00:48:51,760 --> 00:48:54,126
Tire sua bunda dos meus dentes!

759
00:48:55,997 --> 00:48:58,522
Veja isso.
Isso é inacreditável!

760
00:48:58,567 --> 00:49:01,695
Eu sei isso! Meu bronzeado caiu.

761
00:49:01,737 --> 00:49:05,400
$ 49, direto para a merda!

762
00:49:05,440 --> 00:49:08,136
Com este Ultra Raio-X,
Eu deveria ser capaz de olhar para dentro...

763
00:49:08,176 --> 00:49:12,442
Por que você simplesmente não abre, assim.
Com meu Ultra Pé.

764
00:49:15,584 --> 00:49:18,610
OK, assim que eu conseguir o Ultra X-Ray
completamente calibrado...

765
00:49:18,653 --> 00:49:21,144
Eu deveria ser capaz de configurar...

766
00:49:36,304 --> 00:49:37,862
Veja? Eu faço merda.

767
00:49:37,906 --> 00:49:41,069
- Droga, que batida boa!
- Sim, Meatwad, é.

768
00:49:42,144 --> 00:49:43,975
Quase bom demais.

769
00:49:44,980 --> 00:49:48,074
- Que música é essa?
- Bem, é do meu vídeo de exercícios.

770
00:49:48,116 --> 00:49:53,179
<i>Perca peso! Eviscerar!</i>
<i>Volume 2 - Mar de Sangue, Ilha da Morte.</i>

771
00:49:53,221 --> 00:49:55,655
Acho que quero ver esse vídeo.

772
00:49:59,294 --> 00:50:00,989
É melhor você correr, garoto!

773
00:50:01,029 --> 00:50:03,020
Gaste esses quilos.

774
00:50:03,064 --> 00:50:07,194
Veja, este é um programa de exercícios
projetado para mantê-lo trabalhando.

775
00:50:07,235 --> 00:50:10,033
Você sabe,
24 horas por dia durante 30 dias...

776
00:50:10,071 --> 00:50:12,096
até, você sabe, para sempre.

777
00:50:12,140 --> 00:50:13,437
Sim, mas...

778
00:50:13,475 --> 00:50:15,943
Você está garantido
perder peso dessa forma.

779
00:50:15,977 --> 00:50:17,535
- O que...?
- Ou assim.

780
00:50:17,579 --> 00:50:20,104
A maneira como ele sopra
sua cabeça com um laser.

781
00:50:20,148 --> 00:50:23,242
- Quem explode sua cabeça com laser?!
- Ele, bem ali.

782
00:50:23,285 --> 00:50:25,219
Esse é o Insanoflex.

783
00:50:25,253 --> 00:50:27,414
Esse otário é louco.

784
00:50:31,993 --> 00:50:34,461
- Temos um deles, não é?
- Sim!

785
00:50:34,496 --> 00:50:37,556
Lembrar? Você deveria
envolver-se nele?!

786
00:50:37,599 --> 00:50:40,898
Bem, eu estarei.
Onde minha cabeça esteve?

787
00:50:40,936 --> 00:50:43,734
Alguma dessas pessoas
já parou o Insanoflex?

788
00:50:43,772 --> 00:50:46,900
Não. Não pode ser interrompido,
assim que começar com aquela música!

789
00:50:46,942 --> 00:50:50,139
Veja, é isso que alimenta sua raiva insana.

790
00:50:50,178 --> 00:50:52,612
Talvez se pudéssemos mudar a música...

791
00:50:52,647 --> 00:50:54,945
poderíamos confundir o Insanoflex.

792
00:50:54,983 --> 00:50:57,975
Bem, eu estarei.
Isso provavelmente resolveria.

793
00:50:58,019 --> 00:51:00,453
- Alguém conhece algum músico?
- Minha fita demo!

794
00:51:00,489 --> 00:51:03,720
Você conseguiu uma cópia dele?

795
00:51:05,393 --> 00:51:07,657
♪ Colegas de quarto estúpidos
me deixa louco! ♪

796
00:51:07,696 --> 00:51:10,563
♪ Não tenho banheiro,
mas estou na Marinha! ♪

797
00:51:10,599 --> 00:51:12,294
♪ Às vezes você quer caminhar ♪

798
00:51:12,334 --> 00:51:14,666
Alguém sabe
algum outro músico?

799
00:51:14,703 --> 00:51:17,900
♪ Quando eu te disser o que fazer,
Eu saquei minha arma! ♪

800
00:51:17,939 --> 00:51:20,464
♪ Você não é meu dono,
você acha que é meu dono? ♪

801
00:51:20,509 --> 00:51:23,808
♪ E seja reassentado e falcão
as pílulas dietéticas que MC Pee Pants criou ♪

802
00:51:23,845 --> 00:51:27,611
♪ Eu preciso de doces, coma doces até morrer!
Eu vou te matar por doce, cabeça de doce! ♪

803
00:51:27,649 --> 00:51:29,241
♪ Onde você guarda todos os doces? ♪

804
00:51:29,284 --> 00:51:32,117
♪ Se você não me der alguns doces
Vou fazer as mulheres cantarem! ♪

805
00:51:32,153 --> 00:51:35,520
♪ Doces pela manhã ♪

806
00:51:35,557 --> 00:51:37,115
♪ Doces a caminho da escola ♪

807
00:51:37,158 --> 00:51:39,888
Tudo bem, vou apenas pegar
uma pequena pausa de cinco minutos.

808
00:51:39,928 --> 00:51:42,590
- De novo! Eu quero Candy, de novo!
- Tudo bem, cara! Merda, cara!

809
00:51:42,631 --> 00:51:45,691
Quero bala, chiclete e caramelo.
Seja como for, porra, você faz isso!

810
00:51:45,734 --> 00:51:48,202
Afaste as chamas! Está tudo bem!

811
00:51:48,236 --> 00:51:50,636
Relaxe por um segundo, cara.
Eu tenho que atender isso, cara.

812
00:51:50,672 --> 00:51:52,367
- E aí?
- Eu não posso...

813
00:51:52,407 --> 00:51:54,773
Não consigo ouvir você, você está terminando.

814
00:51:54,809 --> 00:51:59,075
Satanás, posso levar isso à superfície?
Não estou recebendo nenhuma recepção, como nenhuma, cara!

815
00:51:59,114 --> 00:52:02,106
Com uma condição.

816
00:52:02,150 --> 00:52:05,745
- E aí? Você me liga?
- Sim, acho que sim, hein Meatwad?

817
00:52:05,787 --> 00:52:08,779
Você está tentando te pegar
algumas moscas, queridas? 'Causa...

818
00:52:08,823 --> 00:52:11,189
- Porque você é uma mosca.
- Homem! Sério?

819
00:52:11,226 --> 00:52:13,558
Filho da puta me mudou novamente,
não foi?

820
00:52:13,595 --> 00:52:16,758
Não foi? Aquele filho da puta!
Satanás é um filho da puta!

821
00:52:16,798 --> 00:52:21,167
- Ei cara, você vai comer isso?
- Bem, isso tem cocô de cachorro.

822
00:52:21,202 --> 00:52:24,638
Homem! Eu adoro bosta de cachorro, cara!

823
00:52:24,673 --> 00:52:26,334
Essa merda é deliciosa!

824
00:52:27,375 --> 00:52:30,173
Por que diabos eu gosto de mim
alguma bosta de cachorro, cara?!

825
00:52:30,211 --> 00:52:33,009
Olha, não, não, não se levante.
Você continua comendo.

826
00:52:33,048 --> 00:52:36,347
Eu... eu preciso que você faça
uma de suas músicas ridículas.

827
00:52:36,384 --> 00:52:38,784
Agora você precisa de mim?

828
00:52:38,820 --> 00:52:41,448
Cara, o mundo virou, cara!
Olha aqui, cara.

829
00:52:42,490 --> 00:52:44,458
Não tenho tempo para cantar uma música para você, cara!

830
00:52:44,492 --> 00:52:47,120
Você precisa tanto de mim,
você tem que ir ao meu site, cara.

831
00:52:47,162 --> 00:52:49,596
- Clique em "Contatar MC", cara!
- Eu sabia.

832
00:52:49,631 --> 00:52:52,259
Esqueça isso!
Não tenho tempo para essa besteira.

833
00:52:52,300 --> 00:52:54,325
Você tem uma reclamação?
Vá para os painéis de mensagens.

834
00:52:54,369 --> 00:52:58,567
Conte para seus amigos, sua família, pessoas
você não gosta, farei qualquer coisa por atenção!

835
00:52:58,607 --> 00:53:00,632
Tudo bem, precisamos que você escreva um rap...

836
00:53:00,675 --> 00:53:04,475
para que possamos colocá-lo no Insanoflex
e fazê-lo parar de se exercitar...

837
00:53:04,512 --> 00:53:06,309
e destruindo o centro da cidade...

838
00:53:06,348 --> 00:53:09,681
onde eles conseguiram o campo de minigolfe
que eu gosto tanto.

839
00:53:09,718 --> 00:53:11,709
Eu peguei esse homem, dê uma olhada!

840
00:53:12,954 --> 00:53:14,854
Sim, você sente isso?

841
00:53:14,889 --> 00:53:18,154
Esta batida é da Europa. Homem!

842
00:53:18,193 --> 00:53:20,161
Eu vou deixar isso para você.

843
00:53:20,195 --> 00:53:22,288
♪ Insanoflex, quero construir seus peitorais ♪

844
00:53:22,330 --> 00:53:24,423
♪ Uma máquina de sexo, como um grande T-Rex! ♪

845
00:53:24,466 --> 00:53:27,367
♪ Vou construir suas panturrilhas,
vou apertar seu abdômen ♪

846
00:53:27,402 --> 00:53:28,892
Não!

847
00:53:28,937 --> 00:53:30,802
- Não!
- Sim!

848
00:53:31,740 --> 00:53:32,968
♪ Pare de se bater! ♪

849
00:53:33,008 --> 00:53:36,409
♪ Por que você está se batendo
com tripas de mosca nojentas por todo o rosto? ♪

850
00:53:36,444 --> 00:53:39,004
- Nojento! Tire isso de mim!
- Olhar. Precisamos de um músico de verdade.

851
00:53:40,749 --> 00:53:44,412
- Ainda tenho minha demo flutuando por aí!
- Você não quer ouvir isso, vamos!

852
00:53:44,452 --> 00:53:46,113
O material acústico solo que eu fiz?

853
00:53:46,154 --> 00:53:48,714
Você sabe,
sobre aquela namorada que eu nunca tive?

854
00:53:48,757 --> 00:53:51,225
- Isso é uma merda.
- Sólido e sem funk.

855
00:53:51,259 --> 00:53:55,320
- Mas você pode dançar?
- Claro. Se você pagar por isso.

856
00:53:55,363 --> 00:53:58,821
- É Carl!
- Venha... me... pegue.

857
00:53:58,867 --> 00:54:01,859
Estou... no... parque... de diversões.

858
00:54:01,903 --> 00:54:05,236
Pitão de aço.

859
00:54:05,273 --> 00:54:09,004
- Pegue sua fita, teremos que ir em frente!
- Vamos com você ganhando 12 dólares.

860
00:54:09,044 --> 00:54:14,107
Ou você sabe, você poderia ganhar 15 pelo CD.
Você tem qualidade digital.

861
00:54:14,149 --> 00:54:16,879
- Parece que estou na sala com você.
- Você vem?!

862
00:54:28,263 --> 00:54:31,130
Meu Frydar está escolhendo
biorritmos mais lentos.

863
00:54:31,166 --> 00:54:34,658
- Você tem que fazer isso de perto, hein?
- Deve estar no modo de resfriamento.

864
00:54:34,703 --> 00:54:38,833
Sim, meu Strawdar
peguei isso cerca de 20 milhas atrás.

865
00:54:38,873 --> 00:54:39,931
Ei, caras!

866
00:54:39,974 --> 00:54:42,772
Olhe para nós aqui em cima
na montanha russa!

867
00:54:42,811 --> 00:54:44,438
Ei pessoal!
O que está acontecendo?

868
00:54:46,181 --> 00:54:47,409
O que há de errado com ele?

869
00:54:47,449 --> 00:54:49,679
- Olhe lá embaixo!
- Meus nutrientes!

870
00:54:49,718 --> 00:54:51,948
Recupere-os de uma vez,
eles escaparam!

871
00:54:51,986 --> 00:54:54,113
Isso saiu de você?!

872
00:54:54,155 --> 00:54:57,181
Tudo bem, pessoal.
Aqui está o que vamos fazer.

873
00:54:59,494 --> 00:55:01,462
- Homem! O que aconteceu?
- Droga.

874
00:55:01,496 --> 00:55:03,896
- Ótimo, e agora?
- Vou voar até lá...

875
00:55:03,932 --> 00:55:06,457
e explodir todos eles
porque estou cansado dessa merda!

876
00:55:06,501 --> 00:55:07,991
- Não!
- Espere, Frylock!

877
00:55:09,804 --> 00:55:13,035
Então você só vai subir lá
e explodir seu vizinho Carl?

878
00:55:13,074 --> 00:55:16,339
Você não entende
quanto ele tem para viver?

879
00:55:18,980 --> 00:55:21,346
OK, agora que você está olhando para mim,
Quero dizer...

880
00:55:21,382 --> 00:55:25,318
Vou inventar algo aqui,
me dê um segundo.

881
00:55:25,854 --> 00:55:27,344
Ele é...

882
00:55:29,390 --> 00:55:31,483
Espere.

883
00:55:37,232 --> 00:55:39,257
Bem, ele tem...

884
00:55:40,802 --> 00:55:43,396
...pornografia!
Ele tem um monte de pornografia.

885
00:55:43,438 --> 00:55:46,464
Quem vai cuidar
de sua vasta coleção de pornografia...

886
00:55:46,508 --> 00:55:48,373
tanto em formato VHS quanto DVD?

887
00:55:48,409 --> 00:55:51,708
Quem vai ligar para a mãe dele,
e fingir que não está vendo pornografia...

888
00:55:51,746 --> 00:55:55,079
enquanto ele está falando com ela ao telefone?

889
00:55:55,116 --> 00:55:56,811
E quem, me responda isso...

890
00:55:56,851 --> 00:56:00,184
vai limpar a piscina dele
depois de fazer xixi nele?

891
00:56:00,221 --> 00:56:02,348
- Você.
- Esse é o meu ponto. Vá matá-lo.

892
00:56:02,390 --> 00:56:05,018
- Tudo bem, tudo bem.
- Inferno!

893
00:56:05,059 --> 00:56:08,085
Eu escrevi esse próximo
quando terminei com minha namorada...

894
00:56:08,129 --> 00:56:10,529
porque eu dormi com a amiga dela
e largou os dois!

895
00:56:10,565 --> 00:56:12,294
Agite, desça daí!

896
00:56:12,333 --> 00:56:14,198
E eu acho que todo mundo
pode se relacionar com o blues.

897
00:56:14,235 --> 00:56:18,228
Como eles tinham
depois de deixá-los cair como duas pedras quentes.

898
00:56:18,273 --> 00:56:20,070
♪ Amor nu ♪

899
00:56:20,108 --> 00:56:23,100
♪ Move-se sobre mim como uma tempestade ♪

900
00:56:24,112 --> 00:56:26,410
Está funcionando.
Está funcionando! Ele está parando!

901
00:56:26,447 --> 00:56:29,211
Continue jogando, Shake!
Continue tocando sua música idiota!

902
00:56:29,250 --> 00:56:33,186
♪ Há algo em seus olhos,
e eu percebo ♪

903
00:56:33,221 --> 00:56:37,624
♪ No céu
amor nu ♪

904
00:56:37,659 --> 00:56:40,492
Espere, espere, estou com problemas com o G.

905
00:56:41,796 --> 00:56:45,027
Perfeito!
Está tudo indo conforme o planejado.

906
00:56:45,066 --> 00:56:47,500
Neil, prepare a vagem da fruta!

907
00:56:48,303 --> 00:56:51,431
♪ Crankin, fumando! ♪
Lá vamos nós.

908
00:56:51,472 --> 00:56:56,171
♪ Fitas disponíveis
no estacionamento ♪

909
00:56:56,211 --> 00:56:59,271
- Está fazendo meus ouvidos estalarem.
- Tem uma boa mensagem.

910
00:56:59,314 --> 00:57:01,373
Ele está tocando
em algumas coisas reais lá.

911
00:57:01,416 --> 00:57:02,940
Eu gosto da parte nua.

912
00:57:02,984 --> 00:57:05,544
♪ E então, me veja ♪

913
00:57:05,587 --> 00:57:10,752
♪ Passei pelo meu hatchback para pegar cópias! ♪

914
00:57:13,561 --> 00:57:16,621
♪ Nu ♪

915
00:57:22,203 --> 00:57:24,103
♪ Amor ♪

916
00:57:30,278 --> 00:57:31,370
Graças a Deus!

917
00:57:31,412 --> 00:57:34,609
Ele era forte, mas acho
aprendemos que a música é mais forte.

918
00:57:34,649 --> 00:57:38,517
- Carl, quero que você saia daí.
- Estou um pouco dolorido aqui...

919
00:57:38,553 --> 00:57:41,351
então, se você não se importa,
ninguém tente me salvar agora.

920
00:57:41,389 --> 00:57:42,788
Deixe-me sentar aqui e...

921
00:57:42,824 --> 00:57:46,157
parece muito bom por um tempo, ok?

922
00:57:46,194 --> 00:57:49,163
- A música libertou sua alma.
- Saia, Shake, saia!

923
00:57:49,197 --> 00:57:50,289
Não!

924
00:57:53,368 --> 00:57:54,801
- Carl?
- Oh meu Deus. Carlos?

925
00:57:54,836 --> 00:57:57,566
- Ele está morto?
-Carl, você está bem? Você pode me ouvir?

926
00:57:57,605 --> 00:57:58,629
Carlos? Ei, Carl?

927
00:58:00,475 --> 00:58:01,601
Carlos!

928
00:58:01,643 --> 00:58:04,407
Você está bem? Lá?

929
00:58:04,445 --> 00:58:06,242
O que aconteceu com ele?

930
00:58:08,049 --> 00:58:11,075
Querida, você apareceu! Ótimo.

931
00:58:11,119 --> 00:58:16,113
Desculpe, não apresentei vocês,
este é meu novo amigo.

932
00:58:16,157 --> 00:58:18,091
- Linda.
- Como vocês estão?

933
00:58:18,126 --> 00:58:19,252
- Olá.
- Ei, cara.

934
00:58:19,294 --> 00:58:20,852
Olá, como vai?

935
00:58:25,366 --> 00:58:27,960
Sim, nos conhecemos na fila da montanha-russa.

936
00:58:28,002 --> 00:58:30,766
Comparamos nossos dorsais e nossos trapézios e...

937
00:58:30,805 --> 00:58:35,504
Acontece que fazemos muito do mesmo
exercícios, não é, querido?

938
00:58:44,385 --> 00:58:48,219
Nós dois estávamos pensando em ir
para tomar alguns suplementos vitamínicos e...

939
00:58:48,256 --> 00:58:51,020
injetar-nos
com algum extrato de sêmen de touro.

940
00:58:51,059 --> 00:58:53,892
É disso que ela gosta
fazer para ganhar massa muscular lá.

941
00:58:53,928 --> 00:58:55,452
- Alguém quer vir?
- Não.

942
00:58:55,496 --> 00:58:57,430
- Não, isso é legal.
- Não, não posso.

943
00:58:57,465 --> 00:59:00,866
Até logo, perdedores.
Vou fazer mais um pequeno treino.

944
00:59:00,902 --> 00:59:04,167
Na casa dela! Sim!

945
00:59:04,205 --> 00:59:06,673
A única coisa
aquele sêmen de touro fez por mim...

946
00:59:06,708 --> 00:59:08,835
foi ativar meu reflexo de vômito.

947
00:59:10,678 --> 00:59:12,771
Bem, Carl arranjou uma namorada.

948
00:59:12,814 --> 00:59:16,181
Estou orgulhoso dele.
E estou sozinho. Eu quero uma namorada.

949
00:59:16,217 --> 00:59:19,812
- Quem quer namorada sou eu!
- Não, sou eu quem quer uma namorada.

950
00:59:19,854 --> 00:59:22,482
- Faça essa coisa funcionar de novo.
- Vou contar uma coisa para vocês.

951
00:59:22,523 --> 00:59:26,892
Vê todos esses ovos por aqui?
Por que você simplesmente não escolhe um?

952
00:59:26,928 --> 00:59:29,761
Em breve todos eles vão eclodir
e assim que o fizerem...

953
00:59:29,797 --> 00:59:32,231
a vida como a conhecemos acabou.

954
00:59:32,266 --> 00:59:35,599
Você sabe, você é realmente ótimo
em tirar uma boa situação divertida...

955
00:59:35,636 --> 00:59:37,570
e transformá-lo em algo ruim.

956
00:59:37,605 --> 00:59:39,835
Você sabe
estamos prestes a transar aqui, certo?

957
00:59:39,874 --> 00:59:43,139
- Como vamos parar todos eles?
- Bem, por que você não pergunta a ele?

958
00:59:43,177 --> 00:59:46,613
Porque <i>ele</i> inventou.

959
00:59:47,648 --> 00:59:50,310
Eu mencionei isso, certo?
Acho que mencionei isso.

960
00:59:50,351 --> 00:59:54,014
- Então foi você quem criou essa coisa?
- Eu penso que sim. Ele diz que sim.

961
00:59:56,424 --> 00:59:59,257
Eu provavelmente vou acabar com isso
esta tarde.

962
00:59:59,293 --> 01:00:01,284
- Vamos esperar.
- Ele não vai.

963
01:00:01,329 --> 01:00:02,921
Ele não tem disciplina.

964
01:00:02,964 --> 01:00:06,456
Por que você não conta uma história sobre isso
isso dura cinco horas?

965
01:00:06,501 --> 01:00:08,662
Você vai calar a boca?!

966
01:00:08,703 --> 01:00:10,398
Eu tenho uma ideia.

967
01:00:10,438 --> 01:00:12,599
Teremos que voltar no tempo.

968
01:00:14,175 --> 01:00:15,767
- E matar os pais dele.
- Não!

969
01:00:15,810 --> 01:00:17,835
Não faça isso, eles estão na Flórida!

970
01:00:17,879 --> 01:00:20,109
Não, não, Shake.
Aqui está o que vamos fazer.

971
01:00:20,148 --> 01:00:23,174
Vamos lá, com que frequência
você os vê de qualquer maneira? Honestamente?

972
01:00:23,217 --> 01:00:25,742
Ei pessoal? Olá?

973
01:00:25,787 --> 01:00:28,915
Não vá embora
ou eu vou me ajudar por você!

974
01:00:28,956 --> 01:00:32,323
Olha cara, estou aqui para ajudá-lo, está tudo bem.
Agora, o que eu quero que você faça...

975
01:00:32,360 --> 01:00:34,851
é beber isso.

976
01:00:36,731 --> 01:00:39,598
Obrigado Err.
O que foi aquele tremor grosso?

977
01:00:39,634 --> 01:00:43,297
Bem, vou te dizer o que é.
É maionese que encontrei na lata de lixo.

978
01:00:43,337 --> 01:00:47,330
E tinha cabelo!
E você bebeu!

979
01:00:47,375 --> 01:00:49,400
Porque eu sou seu médico.
Faça o que eu digo!

980
01:00:59,120 --> 01:01:00,144
Olhar.

981
01:01:00,188 --> 01:01:04,921
Mais uma vez, outro testemunho da minha capacidade
para bater nas cervejarias.

982
01:01:04,959 --> 01:01:07,018
Sim. Eles estão coletando moscas-das-frutas.

983
01:01:07,061 --> 01:01:11,623
Eles estão pairando ao redor da tela.
Eles estão maravilhados com minha capacidade de beber.

984
01:01:11,666 --> 01:01:14,965
Cara, você se lembra daquele exame?
Isso é amanhã?

985
01:01:15,002 --> 01:01:18,438
- Porque você ia estudar para isso ou...?
- Vendi meus livros.

986
01:01:18,473 --> 01:01:21,931
Dane-se eles, cara!
Além disso, os livros são para nerds.

987
01:01:21,976 --> 01:01:25,468
Bem, talvez você devesse salvar
algum daquele dinheiro do livro para lavar roupa...

988
01:01:25,513 --> 01:01:28,880
porque seus lençóis
estão ficando muito nojentos, cara.

989
01:01:28,916 --> 01:01:30,816
Quais folhas?
Eu não tenho lençóis.

990
01:01:30,852 --> 01:01:32,649
Talvez devêssemos jogá-los fora.

991
01:01:32,687 --> 01:01:35,679
Cara, estou tão feliz que o computador
nos conectou como colegas de quarto.

992
01:01:35,723 --> 01:01:37,884
Somos amigos para sempre, você e eu.

993
01:01:38,893 --> 01:01:40,053
Sim.

994
01:01:40,094 --> 01:01:41,652
Estou muito empolgado com isso.

995
01:01:43,097 --> 01:01:45,395
<i>Sheisse</i>, o AR!

996
01:01:50,138 --> 01:01:52,732
E aí, mano?
Quer hackear o saco?

997
01:01:52,773 --> 01:01:53,865
Podemos simplesmente matá-lo?

998
01:01:53,908 --> 01:01:57,173
Sim, faça isso, sério,
porque eu tiro nota máxima se ele for morto.

999
01:01:57,211 --> 01:01:59,236
Verbos Corretivos.
Você está estudando isso?

1000
01:01:59,280 --> 01:02:01,145
Eu digo para falar com a mão para essa classe.

1001
01:02:01,182 --> 01:02:03,878
Não vou acordar às onze da manhã!

1002
01:02:03,918 --> 01:02:06,978
Para criar aquele Insanoflex
você teria que ter...

1003
01:02:07,021 --> 01:02:10,787
um conhecimento avançado
da biogenética e dos hidrorritmos dos robôs.

1004
01:02:10,825 --> 01:02:12,816
Você ou...?

1005
01:02:12,860 --> 01:02:15,852
Veja, eu aprendi
como ajudar Timmy a encontrar suas nozes.

1006
01:02:15,897 --> 01:02:17,421
Por favor, deixe-me matá-lo.

1007
01:02:24,805 --> 01:02:27,706
Oh não. Minhas roupas
não consegui passar pela fenda do tempo!

1008
01:02:27,742 --> 01:02:29,209
Estou totalmente nu.

1009
01:02:29,243 --> 01:02:31,905
Boa viagem.
Você salvou o futuro.

1010
01:02:31,946 --> 01:02:34,972
- Você me disse que ele inventou isso!
- Eu vou. Eu sei, eu sei.

1011
01:02:35,016 --> 01:02:38,110
Você ao menos estudou robótica na escola?
Você não fez isso, não é?

1012
01:02:38,152 --> 01:02:40,245
Sem chance!
Ele se formou em cerâmica, cara.

1013
01:02:40,288 --> 01:02:43,314
Bem, está aí...
existe como um pote gigante...

1014
01:02:43,357 --> 01:02:46,554
que destrói o mundo
que eu poderia ter vitrificado?

1015
01:02:47,762 --> 01:02:49,457
Você pode olhar para meus órgãos genitais.

1016
01:02:49,497 --> 01:02:51,624
Você não salvou totalmente o futuro!

1017
01:02:51,666 --> 01:02:53,759
Minhas férias estão arruinadas!

1018
01:02:53,801 --> 01:02:56,065
Pois bem,
quem criou a maldita coisa?!

1019
01:02:58,539 --> 01:03:02,635
- Bem, acho que não sei.
- Não, você não quer. Você não sabe nada.

1020
01:03:02,676 --> 01:03:05,668
"Milhares de anos atrás."
Você junta palavras aleatoriamente...

1021
01:03:05,712 --> 01:03:09,307
que inventam histórias ridículas de coisas
isso nunca aconteceu e nunca acontecerá!

1022
01:03:09,349 --> 01:03:14,616
Realmente? Pois bem,
o que você acha disso?

1023
01:03:18,191 --> 01:03:22,025
"Eu posso sentir isso vindo no ar esta noite."

1024
01:03:23,864 --> 01:03:27,857
"Eu estive esperando
para este momento durante toda a minha vida."

1025
01:03:29,436 --> 01:03:30,460
Meu pai?

1026
01:03:30,504 --> 01:03:33,905
Sim, não, sim.

1027
01:03:34,942 --> 01:03:36,466
Seu pai.

1028
01:03:36,510 --> 01:03:39,604
Oh meu Deus!
Você não, você não quer dizer...

1029
01:03:42,149 --> 01:03:44,344
Sim.

1030
01:03:44,384 --> 01:03:46,375
- Há milhares de anos...
- Não, não.

1031
01:03:46,420 --> 01:03:49,514
Eu sei de quem você está falando.
Não se preocupe com isso.

1032
01:03:49,556 --> 01:03:51,251
- Olha, uma lagarta!
- Ah, espere.

1033
01:03:51,291 --> 01:03:53,191
- Onde?
- Onde está essa lagarta?

1034
01:03:53,226 --> 01:03:56,559
- Continue procurando. Vamos, vamos.
- Agora eu vejo.

1035
01:03:56,597 --> 01:03:59,259
Olá, pequena lagarta!

1036
01:04:00,300 --> 01:04:01,961
Destrua-o!

1037
01:04:04,171 --> 01:04:06,969
- Você nunca me disse que temos um pai para nós?
- Você não se lembra?

1038
01:04:07,007 --> 01:04:10,272
- Lembro-me de alguma coisa?
- Estou com seu pai aqui.

1039
01:04:10,310 --> 01:04:13,973
Ele só tem um olho,
e dois tiozinhos para você também.

1040
01:04:15,515 --> 01:04:18,450
Foi há muito tempo...

1041
01:04:18,485 --> 01:04:19,645
Você me ouviu?

1042
01:04:19,686 --> 01:04:22,655
Eu disse que tenho seu pai bem aqui
e eu apontei para mim mesmo?

1043
01:04:22,689 --> 01:04:25,852
Eu pensei que era apenas um sonho,
mas foi um pesadelo.

1044
01:04:28,061 --> 01:04:30,928
Estava escuro, eu não conseguia ver nada.

1045
01:04:32,499 --> 01:04:36,833
Mas eu me lembro da picada dolorosa
de óleo quente contra minha pele.

1046
01:04:43,343 --> 01:04:44,833
O zumbido.

1047
01:04:44,878 --> 01:04:48,507
O zumbido de algum tipo
de enorme misturador.

1048
01:04:51,018 --> 01:04:54,977
E o tapa molhado
de mãos de aço em carne crua.

1049
01:04:55,022 --> 01:04:56,421
Como você está'?

1050
01:04:57,991 --> 01:05:02,655
O grito de um milhão de galinhas,
gritando de agonia...

1051
01:05:03,830 --> 01:05:05,798
como eles foram fundidos em um.

1052
01:05:09,369 --> 01:05:12,361
Certo, sim!

1053
01:05:14,374 --> 01:05:19,710
Cada um de nós recebeu parte de seu cérebro,
e eles nos trouxeram à vida.

1054
01:05:20,747 --> 01:05:22,305
Mas <i>ele</i> nunca mais foi o mesmo.

1055
01:05:22,349 --> 01:05:24,613
- Lá vamos nós.
- Eu ganhei algum cérebro?

1056
01:05:26,420 --> 01:05:28,820
- Mais ou menos.
- Eu sei que sim. Eu posso sentir isso.

1057
01:05:35,629 --> 01:05:36,618
Bem...

1058
01:05:36,663 --> 01:05:40,394
- Ele disse que isso iria compensar.
- Pessoal, aqui embaixo.

1059
01:05:40,434 --> 01:05:44,837
Como compensei... o modelo?

1060
01:05:45,505 --> 01:05:46,597
Quanto a mim?

1061
01:05:46,640 --> 01:05:47,800
Foda-se!

1062
01:05:50,577 --> 01:05:52,408
- Peguei queijo na cabeça?!
- Tudo bem...

1063
01:05:52,446 --> 01:05:55,176
alguns de nós temos cérebro,
mas isso não é importante, ok?

1064
01:05:55,215 --> 01:05:58,082
- Essa foi uma história muito boa.
- Bem, não está feito.

1065
01:05:58,118 --> 01:06:02,248
Minha vez. Era uma vez,
havia um pequeno elfo...

1066
01:06:02,289 --> 01:06:03,415
Apenas cale a boca!

1067
01:06:04,758 --> 01:06:08,489
Todos vocês foram criados...

1068
01:06:08,528 --> 01:06:13,431
para um propósito muito ridículo.

1069
01:06:13,467 --> 01:06:16,334
Eu quero que você dirija esse avião...

1070
01:06:16,369 --> 01:06:18,564
naquela parede de tijolos!

1071
01:06:24,544 --> 01:06:26,842
Zero-um-nove,
solicitando permissão...

1072
01:06:26,880 --> 01:06:29,178
para abordagem
para bater na parede de tijolos, acabou.

1073
01:06:29,216 --> 01:06:31,377
Permissão concedida!

1074
01:06:32,018 --> 01:06:34,282
Certo!

1075
01:06:34,321 --> 01:06:37,154
-Frylock! Você?
- Mudança de planos, Bichinho!

1076
01:06:45,265 --> 01:06:48,029
- Isso é tudo que você tem?! Vamos!
- Solte!

1077
01:06:56,977 --> 01:06:58,877
Não!

1078
01:07:00,447 --> 01:07:03,575
Não!
Minhas criações!

1079
01:07:03,617 --> 01:07:05,244
Malditas sandálias!

1080
01:07:08,622 --> 01:07:11,216
Então, desviei o avião para África...

1081
01:07:11,258 --> 01:07:13,249
para que pudéssemos tentar acabar com a fome no mundo.

1082
01:07:13,293 --> 01:07:15,887
Esbarrar em uma parede de tijolos parecia...

1083
01:07:15,929 --> 01:07:17,863
como se fosse doer. Bastante.

1084
01:07:18,865 --> 01:07:21,425
Quero dizer, isso é simplesmente idiota.

1085
01:07:25,972 --> 01:07:29,499
Tudo bem, ouça. Quando chegamos ao chão,
Eu quero todo mundo...

1086
01:07:29,543 --> 01:07:31,602
espalhar
numa posição de três metros...

1087
01:07:31,645 --> 01:07:35,274
espere pelo reforço aéreo e então vamos...

1088
01:07:37,050 --> 01:07:39,712
Frango
não sobreviveu à viagem.

1089
01:07:39,753 --> 01:07:44,087
E não demorou muito
para assustar toda a África.

1090
01:07:48,962 --> 01:07:53,194
- Olá, como vai?
- Ei, espere! Não! Estamos aqui para ajudá-lo!

1091
01:07:53,233 --> 01:07:56,691
Vamos, não corra!
Aonde você vai?

1092
01:07:56,736 --> 01:07:58,226
Nossa missão falhou.

1093
01:08:01,041 --> 01:08:05,774
Então voltamos para os Estados Unidos
e aluguei esta casa em Nova Jersey.

1094
01:08:05,812 --> 01:08:09,771
Eu não poderia viver de acordo com o do meu pai
expectativas retrógradas e retardadas.

1095
01:08:09,816 --> 01:08:12,080
Vim aqui para seguir meu sonho...

1096
01:08:12,118 --> 01:08:15,576
de dançar profissionalmente...

1097
01:08:15,622 --> 01:08:16,816
nu.

1098
01:08:16,857 --> 01:08:18,381
Quero dizer, na Broadway.

1099
01:08:18,425 --> 01:08:22,156
- Não me lembro de nada disso.
- Nem eu.

1100
01:08:22,195 --> 01:08:23,890
Você continuou jogando com seu Gameboy.

1101
01:08:23,930 --> 01:08:26,592
Eu diria: “Agite, olhe para cima.
Estamos salvando isso."

1102
01:08:26,633 --> 01:08:30,228
E vocês estavam todos tipo,
"Bem, estou no nível três."

1103
01:08:30,270 --> 01:08:32,238
Eu me lembro do nível três.

1104
01:08:32,272 --> 01:08:36,140
Bem, você já conseguiu
dançar... profissionalmente?

1105
01:08:36,176 --> 01:08:39,976
Isso foi há muito tempo, Meatwad.
Tenho outras responsabilidades agora.

1106
01:08:40,013 --> 01:08:42,447
Sim, jantar, certo?
Cadê?

1107
01:08:47,854 --> 01:08:49,788
- Estamos em casa.
- Esta não é minha casa.

1108
01:08:49,823 --> 01:08:50,949
O meu também não.

1109
01:08:53,894 --> 01:08:57,352
Linda, isso é um pouco...
comida que você fez.

1110
01:08:59,499 --> 01:09:00,488
O que é?

1111
01:09:00,533 --> 01:09:04,469
Sabor maçã canela
tremor de energia da glândula de macaco.

1112
01:09:04,504 --> 01:09:07,871
Pensei ter provado uma dica
da glândula do macaco...

1113
01:09:14,581 --> 01:09:16,378
Com licença.

1114
01:09:16,416 --> 01:09:20,216
Linda, eu me importo com você.
Eu respeito você.

1115
01:09:22,489 --> 01:09:24,548
Então, onde eu vou fazer você?

1116
01:09:24,591 --> 01:09:26,889
- Cara, jackpot!
- Sim.

1117
01:09:26,927 --> 01:09:28,827
Deite-se enquanto fico nu.

1118
01:09:28,862 --> 01:09:31,194
Sim, eu gosto!

1119
01:09:33,533 --> 01:09:35,364
Oh cara, você é selvagem!

1120
01:09:35,402 --> 01:09:39,133
- Obrigado Deus!
- Sim. Meu quarto.

1121
01:09:40,040 --> 01:09:42,804
Ei, querido, seu músculo está vazando...

1122
01:09:43,843 --> 01:09:45,333
O que há com isso?

1123
01:09:46,713 --> 01:09:48,544
Ah, não, não!

1124
01:09:49,616 --> 01:09:50,640
Besteira!

1125
01:09:51,685 --> 01:09:54,279
- Merda.
- Isso vai doer!

1126
01:09:54,321 --> 01:09:57,586
- Bastante!
- Merda, merda, merda, merda!

1127
01:09:57,624 --> 01:10:01,526
Ah, não chore.
Você tem sido um garoto tão bom.

1128
01:10:01,561 --> 01:10:03,495
Vou deixar você comer um pirulito!

1129
01:10:04,364 --> 01:10:05,888
Agora lamba!

1130
01:10:11,371 --> 01:10:13,805
- Ouvir. Esse é o Carl?
- Carl!

1131
01:10:16,776 --> 01:10:18,835
Bem-vindo ao lar, garoto!

1132
01:10:23,116 --> 01:10:26,574
- Seu bastardo!
- Não mais, papai!

1133
01:10:26,619 --> 01:10:30,111
- Papai?
- Vamos lá, filho da puta!

1134
01:10:30,156 --> 01:10:31,418
Vamos, pegue isso!

1135
01:10:35,328 --> 01:10:37,694
Vamos, pensei que você ia adorar!

1136
01:10:40,233 --> 01:10:41,825
Você gostaria de mais?

1137
01:10:53,113 --> 01:10:54,341
Isso é tudo que você tem?

1138
01:10:55,248 --> 01:10:56,715
Caramba!

1139
01:10:58,318 --> 01:11:00,286
Ai, meu Deus, Carlos!

1140
01:11:00,320 --> 01:11:02,948
Graças a Deus. Liberte-me.

1141
01:11:04,958 --> 01:11:06,653
Onde você conseguiu esse pirulito?

1142
01:11:06,693 --> 01:11:09,787
Pode vir! Vamos! Pegue isso!
E um pouco disso com você!

1143
01:11:14,701 --> 01:11:17,397
Você pode esperar um segundo?
Espere, espere, espere...

1144
01:11:17,437 --> 01:11:19,428
O que é isso, Steve?

1145
01:11:19,472 --> 01:11:21,963
Você precisava de mais alguma coisa
de mim hoje?

1146
01:11:22,942 --> 01:11:25,103
Porque minha esposa me quer em casa
às seis e...

1147
01:11:25,145 --> 01:11:27,079
Vá em frente e dê um soco.

1148
01:11:28,081 --> 01:11:29,981
Não, esse não.

1149
01:11:33,453 --> 01:11:35,614
Sim.
Aquele.

1150
01:11:43,263 --> 01:11:46,198
OK, pessoal, tenham um bom dia.

1151
01:12:04,918 --> 01:12:07,785
Deus, eu amo isso!

1152
01:12:09,389 --> 01:12:12,051
Então você criou o Insanoflex!

1153
01:12:13,093 --> 01:12:16,426
Então você poderia construir outra pessoa
e usar seus músculos.

1154
01:12:16,463 --> 01:12:17,691
Sim.

1155
01:12:17,730 --> 01:12:19,095
Continue.

1156
01:12:19,132 --> 01:12:20,793
Não sei.

1157
01:12:20,834 --> 01:12:23,394
- Para lutar comigo?
- Sim!

1158
01:12:42,255 --> 01:12:44,723
Sim, é exatamente por isso!

1159
01:12:51,364 --> 01:12:52,797
Mas... mas por quê?

1160
01:12:52,832 --> 01:12:55,300
Porque eu te odeio, papai!

1161
01:12:55,335 --> 01:12:58,270
Não, não puxe
essa porcaria de psicologia reversa comigo!

1162
01:12:58,304 --> 01:13:00,704
- Foi <i>você</i> quem me criou!
- Não!

1163
01:13:00,740 --> 01:13:04,107
Foi <i>você</i> quem me criou!

1164
01:13:05,578 --> 01:13:09,344
- Você se lembra disso?
- Esse é o Ursinho da Morte.

1165
01:13:09,382 --> 01:13:12,408
- Como posso saber disso?
- Mas você disse que eu não poderia aceitar!

1166
01:13:12,452 --> 01:13:15,114
Porque você disse
Eu perderia uma mão!

1167
01:13:15,155 --> 01:13:18,591
Sim, cara, quero dizer, olhe só,
está coberto de lâminas de barbear!

1168
01:13:18,625 --> 01:13:21,719
- Bem, agora eu entendi.
- Posso ficar com isso?

1169
01:13:23,963 --> 01:13:25,430
Deus, agora eu me lembro!

1170
01:13:25,465 --> 01:13:29,162
- Você queria aquela coisa no Natal!
- Sim. E em vez disso...

1171
01:13:29,202 --> 01:13:32,330
você me deu isso.
Um bebê faz xixi a noite toda!

1172
01:13:33,339 --> 01:13:35,603
E isso me ferrou para sempre!

1173
01:13:35,642 --> 01:13:40,670
- Mas não é assim que me lembro.
- Como você se lembra disso, papai?

1174
01:13:40,713 --> 01:13:44,240
- Com lenços estrela?
- Sim, muitos lenços estelares.

1175
01:13:44,284 --> 01:13:47,082
E Phil Collins
está constantemente <i>In The Air Tonight</i>.

1176
01:13:47,120 --> 01:13:49,918
<i>...Esta noite.</i>
Eu amo essa música, mas por quê?

1177
01:13:49,956 --> 01:13:52,083
- Contemplar!
- Espere um minuto! Espere um minuto!

1178
01:13:52,125 --> 01:13:54,457
O que você está fazendo aí atrás?

1179
01:13:55,228 --> 01:13:58,459
Um VHS que você produziu!

1180
01:13:58,498 --> 01:14:00,159
Não, isso é impossível!

1181
01:14:00,200 --> 01:14:02,361
Você tem um videocassete
na parte de trás da sua cabeça?!

1182
01:14:02,402 --> 01:14:04,927
É como David Cronenberg
tudo aqui.

1183
01:14:04,971 --> 01:14:07,701
Está tudo se encaixando agora,
você não vê?

1184
01:14:07,740 --> 01:14:11,141
Você o criou
com um pedaço do <i>seu</i> cérebro!

1185
01:14:11,177 --> 01:14:13,168
E ele era seu único filho.

1186
01:14:13,213 --> 01:14:16,580
Mas não deu certo,
porque você foi um péssimo pai.

1187
01:14:16,616 --> 01:14:19,881
Então você alterou suas memórias
para tirar a dor.

1188
01:14:19,919 --> 01:14:22,513
Porque você pensou...
Você sabe, Frango Bittle?

1189
01:14:22,555 --> 01:14:25,615
Você se lembra dele?
A morte dele foi culpa sua!

1190
01:14:25,658 --> 01:14:27,888
Então você limpou sua mente...

1191
01:14:27,927 --> 01:14:31,863
jogou fora sua antiga identidade,
e comecei uma nova vida...

1192
01:14:31,898 --> 01:14:33,798
na obscuridade.

1193
01:14:33,833 --> 01:14:35,596
Não, não foi assim que aconteceu.

1194
01:14:35,635 --> 01:14:38,229
Isto é um VHS, ele é um videocassete...

1195
01:14:38,271 --> 01:14:39,602
e ele mora conosco.

1196
01:14:39,639 --> 01:14:43,837
Papai, você cresceu
em uma bela jovem.

1197
01:14:43,876 --> 01:14:46,242
Sim, obrigado.
Vamos manter isso em segredo.

1198
01:14:46,279 --> 01:14:49,476
- O que eu te disse?!
- Eu não acredito. Vamos!

1199
01:14:49,515 --> 01:14:51,949
Pagar! Cinco dólares. Vamos!

1200
01:14:52,986 --> 01:14:55,648
- Mas como foi...?
- Preso no corpo de um homem.

1201
01:14:55,688 --> 01:14:59,351
- Mas você estava...
- Eu sou lésbica.

1202
01:14:59,392 --> 01:15:01,917
- Sim, mas ainda assim, quero dizer...
- Na Oprah.

1203
01:15:04,230 --> 01:15:07,495
- Sim, mas o...
- Vagina plástica novidade.

1204
01:15:09,636 --> 01:15:14,403
- Bem, isso... explica muita coisa.
- Mas ainda resta uma questão.

1205
01:15:14,440 --> 01:15:16,738
- Nós criamos <i>você</i>!
- Mutantes!

1206
01:15:16,776 --> 01:15:19,836
E o mundo
você pateticamente finge morar lá.

1207
01:15:19,879 --> 01:15:21,779
Agora, traga-nos a sua cerveja!

1208
01:15:22,649 --> 01:15:25,982
- Seu controle remoto precisa de baterias.
- A TV é uma droga, cara.

1209
01:15:26,019 --> 01:15:28,886
- E agora precisa de conserto.
- Crianças, por favor.

1210
01:15:29,922 --> 01:15:31,856
Pare com toda essa briga!

1211
01:15:31,891 --> 01:15:34,291
Essa é aquela melancia
Eu estava te contando.

1212
01:15:34,327 --> 01:15:37,524
E isso foi outra mentira.
E você vai para o inferno!

1213
01:15:37,563 --> 01:15:40,999
Sinta o doce abraço
do casco de Satanás contra seu rosto!

1214
01:15:41,034 --> 01:15:42,023
Sacudir!

1215
01:15:44,537 --> 01:15:45,526
Carneiro?

1216
01:15:47,106 --> 01:15:49,097
Companheiro?

1217
01:15:49,142 --> 01:15:50,700
Você está bem?

1218
01:15:51,978 --> 01:15:53,172
Fique de lado!

1219
01:15:53,212 --> 01:15:55,407
- O que... o que aconteceu?
- Neil!

1220
01:15:55,448 --> 01:15:58,008
Toque o solo de bateria da vida!

1221
01:16:23,142 --> 01:16:25,440
Yeah, yeah! Pedra! Arrase!

1222
01:16:36,155 --> 01:16:37,713
Esqueça. Eu não quero isso.

1223
01:16:58,411 --> 01:17:01,209
Ei pessoal, eu vivo!

1224
01:17:01,247 --> 01:17:04,011
- Quem é você?
- Eu sou Walter Melão.

1225
01:17:05,385 --> 01:17:08,081
- Este é meu cúmplice Neil.
- Como tá indo?

1226
01:17:08,121 --> 01:17:10,487
- Oi.
- Olá.

1227
01:17:10,523 --> 01:17:13,822
E esta poça aqui
costumava ser Steve.

1228
01:17:13,860 --> 01:17:15,259
O solo de bateria da vida!

1229
01:17:16,996 --> 01:17:18,987
Não, não, tudo bem.

1230
01:17:23,136 --> 01:17:26,902
- O que você está fazendo aqui?
- Bem, eu só...

1231
01:17:26,939 --> 01:17:28,236
criou todos vocês!

1232
01:17:30,410 --> 01:17:32,241
Também criei o Insanoflex...

1233
01:17:32,278 --> 01:17:35,076
e produzido
três vídeos de exercícios mais vendidos.

1234
01:17:35,114 --> 01:17:37,412
Então perdi meu emprego.
Isso foi péssimo.

1235
01:17:37,450 --> 01:17:39,941
Eles disseram que eu gastei também
muito tempo editando meus vídeos...

1236
01:17:39,986 --> 01:17:42,318
e não há tempo suficiente
quebrando caixas de ovos...

1237
01:17:42,355 --> 01:17:45,324
que é o que eu deveria estar fazendo agora
se eu não tivesse sido demitido.

1238
01:17:45,358 --> 01:17:48,350
Vocês dois deveriam destruir
um ao outro hoje...

1239
01:17:48,394 --> 01:17:53,855
então eu herdaria sua propriedade
para construir a franquia definitiva.

1240
01:17:53,900 --> 01:17:55,663
O Insano-Ginásio!

1241
01:17:57,603 --> 01:18:00,367
- Mas nós alugamos.
- Eu também.

1242
01:18:00,406 --> 01:18:03,773
- Cara, moramos no Y.
- Até resolvermos algumas coisas.

1243
01:18:03,810 --> 01:18:06,745
- Eles não nos deixam usar a piscina, cara.
- Sim. Eles não vão.

1244
01:18:06,779 --> 01:18:07,803
Você está falando sério?

1245
01:18:07,847 --> 01:18:10,975
Sim, cara!
Disseram que fazemos xixi na piscina. Porque eu faço!

1246
01:18:11,083 --> 01:18:12,550
- E eu também.
- Sim!

1247
01:18:12,585 --> 01:18:15,452
Cascatas de ouro digitais
de nossas bexigas quadradas.

1248
01:18:15,488 --> 01:18:17,547
Não, sobre o aluguel.
Vocês todos alugam?

1249
01:18:17,590 --> 01:18:19,990
- Oh sim.
- Sim, senhor. Muito mesmo.

1250
01:18:20,026 --> 01:18:22,620
- No Y.
- Mas o Insano-Gym!

1251
01:18:22,662 --> 01:18:25,324
Você não poderia colocar uma academia
em um bairro residencial.

1252
01:18:25,364 --> 01:18:27,264
Nem sequer está zoneado para uso comercial.

1253
01:18:27,300 --> 01:18:29,700
Você provavelmente teria que ir
pela cidade, ou algo assim.

1254
01:18:29,735 --> 01:18:34,502
Sim. Bem. Eu acho que isso
meio que frustra seu plano estúpido.

1255
01:18:36,542 --> 01:18:39,272
- Papai?
- Bem, sim! Tipo!

1256
01:18:39,312 --> 01:18:41,405
Caramba!
Estou contando para sua mãe.

1257
01:18:41,447 --> 01:18:43,506
- Mãe?
- Neil, vamos!

1258
01:18:44,750 --> 01:18:47,082
Espere, espere!
Temos mãe?

1259
01:18:47,119 --> 01:18:49,383
Sim, Frylock, sou sua mãe.

1260
01:18:52,458 --> 01:18:55,825
E eu sou um burrito de feijão de nove camadas.

1261
01:18:57,930 --> 01:18:59,363
Isso é legal.

1262
01:19:03,569 --> 01:19:07,300
♪ É o fim do filme,
e está ficando tarde ♪

1263
01:19:07,340 --> 01:19:10,036
♪ Eu sei que você não fez
venha aqui com um encontro ♪

1264
01:19:10,076 --> 01:19:13,705
♪ Você provavelmente irá para casa
e se masturbar ♪

1265
01:19:13,746 --> 01:19:15,873
♪ Você é patético e solitário ♪

1266
01:19:15,915 --> 01:19:19,214
♪ E você não pode pagar
televisão de alta definição ♪

1267
01:19:19,252 --> 01:19:21,015
♪ Porque seu trabalho
não paga o suficiente ♪♪

1268
01:25:27,753 --> 01:25:28,879
Hora de dormir, querido.